33. Ayet Detayı

וְאַתָּה תִּשְׁמַע מִן הַשָּׁמַיִם מִמְּכוֹן שִׁבְתְּךָ וְעָשִֽׂיתָ כְּכֹל אֲשֶׁר יִּקְרָא אֵלֶיךָ הַנָּכְרִי לְמַעַן יָדְעוּ כָּל עַמִּי הָאָֽרֶץ אֵת שְׁמֶךָ וּלְיִרְאָה אֹֽתְךָ כְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלָדַעַת כִּי שְׁמֶךָ נִקְרָא עַל הַבַּיִת הַזֶּֽה אֲשֶׁר בָנִיתִי

ve'atta tişma min ha-şamayim mi-mmekhon şivtekha ve-asita kekhol aşer yyiqra eleykha hannokhri lema'an yade'u kol ammi ha'arets et şimekha u-le-yir'a otekha he-ammeha yisrael ve-lada'at ki şimekha niqra al ha-bayit hazze aşer baniti

Ve sen oturduğun yerinden, göklerden işit ve yabancının sana çağıracağı her şeye göre yap; yerin bütün halklarının adını bilmeleri ve halkın İsrail gibi senden korkmaları için ve inşa ettiğim bu ev üzerine adının çağrıldığını bilmeleri için.

Kelime Analizi

(32)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְאַתָּה ve'atta	ve sen Zamir	א ת ה
2	תִּשְׁמַע tişma	işiteceksin Fiil dinlemek, itaat etmek	ש ׁ מ ע	Qal (basit etken)
3	מִן min	-den Edat nedeniyle, arasından	מ ן
4	הַשָּׁמַיִם ha-şamayim	o gökler İsim gökler, cennet	—
5	מִמְּכוֹן mi-mmekhon	yerinden İsim yer, temel	מ כ ן
6	שִׁבְתְּךָ şivtekha	oturman Zamir yerleşmek, ikamet etmek	י ש ׁ ב
7	וְעָשִֽׂיתָ ve-asita	ve yaptın Fiil üretmek, meydana getirmek	ע ש ׂ ה	Qal (basit etken)
8	כְּכֹל kekhol	gibi bütünü İsim tüm, her	כ ל
9	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
10	יִּקְרָא yyiqra	çağıracak Fiil seslenmek, okumak, ilan etmek	ק ר א	Qal (basit etken)
11	אֵלֶיךָ eleykha	sana Zamir doğru, karşı	א ל
12	הַנָּכְרִי hannokhri	yabancı Sıfat tanınmayan, dışarlıklı	נ כ ר
13	לְמַעַן lema'an	amacıyla Edat uğruna, yüzünden	מ ע ן
14	יָדְעוּ yade'u	bildiler Fiil tanımak, farkına varmak	י ד ע	Qal (basit etken)
15	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
16	עַמִּי ammi	halkım Zamir ulus, akraba	ע ם
17	הָאָֽרֶץ ha'arets	yer İsim toprak, yeryüzü	א ר ץ
18	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
19	שְׁמֶךָ şimekha	işaretin Zamir isim, ün	ש ׁ ם
20	וּלְיִרְאָה u-le-yir'a	ve korku için Fiil Tamlama Mastarı saygı, dehşet	י ר א	Qal (basit etken)
21	אֹֽתְךָ otekha	seni Zamir -i/-ı (belirtme)	א ת
22	כְעַמְּךָ he-ammeha	senin halkın gibi Zamir halk, topluluk, akraba	ע ם
23	יִשְׂרָאֵל yisrael	İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir	ש ׂ ר ה
24	וְלָדַעַת ve-lada'at	ve bilmek için Fiil Tamlama Mastarı tanımak, farkına varmak	י ד ע	Qal (basit etken)
25	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
26	שְׁמֶךָ şimekha	işaretin Zamir isim, ün	ש ׁ ם
27	נִקְרָא niqra	çağrıldı Fiil adlandırılmak, okunmak	ק ר א	Qal (basit etken)
28	עַל al	üzerinde Edat hakkında, karşı	ע ל
29	הַבַּיִת ha-bayit	ev İsim hane, tapınak, aile	ב י ת
30	הַזֶּֽה hazze	bu Zamir şu	ז ה
31	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
32	בָנִיתִי baniti	inşa ettim Fiil kurmak, yapmak	ב נ ה	Qal (basit etken)