19. Ayet Detayı

יַעַן רַךְ לְבָבְךָ וַתִּכָּנַע מִפְּנֵי יְהוָה בְּֽשָׁמְעֲךָ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עַל הַמָּקוֹם הַזֶּֽה וְעַל יֹֽשְׁבָיו לִֽהְיוֹת לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וַתִּקְרַע אֵת בְּגָדֶיךָ וַתִּבְכֶּה לִפְנֵי וְגַם אָנֹכִי שָׁמַעְתִּי נְאֻם יְהוָה

ya'an rakh levavekha vattikkana mi-ppeney yahve be-şom'akha aşer dibbarti al hammakom hazze ve-al yoşevav lihyot le-şamma ve-liklala vattikra et begadeykha va-ttivke lifney ve-gam anohi şama'ti neum yahve

Bu yerin ve oturanlarının bir dehşet ve bir lanet olacağına dair söylediğim şeyleri duyduğunda kalbin yumuşadığı, Yahve'nin önünde alçaldığın, giysilerini yırttığın ve önümde ağladığın için, ben de işittim, Yahve'nin bildirisidir.

Kelime Analizi

(27)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	יַעַן ya'an	yüzünden Bağlaç yüzünden, çünkü	י ע ן
2	רַךְ rakh	yumuşak Fiil taze, narin	ר כ ך	Qal (basit etken)
3	לְבָבְךָ levavekha	senin kalbin Zamir yürek, iç varlık, akıl	ל ב ב
4	וַתִּכָּנַע vattikkana	ve boyun eğdi Fiil alçalmak, teslim olmak	כ נ ע	Nifal (edilgen/dönüşlü)
5	מִפְּנֵי mi-ppeney	yüzünden İsim ön, huzur	פ נ ה
6	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
7	בְּֽשָׁמְעֲךָ be-şom'akha	işittiğinde Zamir dinlemek, itaat etmek	ש ׁ מ ע
8	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
9	דִּבַּרְתִּי dibbarti	konuştum Fiil söylemek, ifade etmek	ד ב ר	Piel (yoğun etken)
10	עַל al	üzerinde Edat hakkında, karşı	ע ל
11	הַמָּקוֹם hammakom	yer İsim mekan, konum	מ ק ם
12	הַזֶּֽה hazze	bu Zamir şu	ז ה
13	וְעַל ve-al	ve üzerine Edat hakkında, karşı	ע ל
14	יֹֽשְׁבָיו yoşevav	oturanları Zamir yaşayan, sakin	י ש ׁ ב
15	לִֽהְיוֹת lihyot	olmak Fiil Tamlama Mastarı meydana gelmek, var olmak	ה י ה	Qal (basit etken)
16	לְשַׁמָּה le-şamma	dehşete İsim dehşet, yıkım	ש ׁ מ ה
17	וְלִקְלָלָה ve-liklala	ve lanete İsim hafifseme, küçümseme	ק ל ל
18	וַתִּקְרַע vattikra	ve yırttı Fiil parçalamak, koparmak	ק ר ע	Qal (basit etken)
19	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
20	בְּגָדֶיךָ begadeykha	giysilerin Zamir örtü, hainlik	ב ג ד
21	וַתִּבְכֶּה va-ttivke	ve ağladı Fiil gözyaşı dökmek, yas tutmak	ב כ ה	Qal (basit etken)
22	לִפְנֵי lifney	önünde İsim huzurunda, yüzüne karşı	פ נ ה
23	וְגַם ve-gam	ve ayrıca İlgeç/Harf dahi, bile	ג ם
24	אָנֹכִי anohi	ben Zamir	—
25	שָׁמַעְתִּי şama'ti	işittim Fiil dinlemek, itaat etmek	ש ׁ מ ע	Qal (basit etken)
26	נְאֻם neum	sözü İsim söz, kehanet	נ א ם
27	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה