22. Ayet Detayı

וַיַּעַן כָּל אִישׁ רַע וּבְלִיַּעַל מֵֽהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ עִם דָוִֽד וַיֹּאמְרוּ יַעַן אֲשֶׁר לֹא הָלְכוּ עִמִּי לֹא נֹתֵן לָהֶם מֵהַשָּׁלָל אֲשֶׁר הִצַּלְנוּ כִּי אֵם אִישׁ אֵת אִשְׁתּוֹ וְאֵת בָנָיו וַיִּֽנְהֲגוּ וַיֵּֽלְכוּ

va-yya'an kol iş ra u-veliyya'al mehaanaşim aşer halekhu im david va-yyomeru ya'an aşer lo halekhu immi lo noten lahem me-ha-şşalal aşer hitsalnu ki em iş et işto ve-et banav vayyinhagu va-yyelekhu

Davut'la giden adamlardan her kötü ve değersiz adam yanıt verip dediler: 'Benimle gitmedikleri için, kurtardığımız ganimetten onlara vermeyeceğiz; ancak her adam karısını ve oğullarını alıp sürsünler ve gitsinler.'

Kelime Analizi

(31)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיַּעַן va-yya'an	ve cevap verdi Fiil karşılık vermek, şarkı söylemek	ע נ ה	Qal (basit etken)
2	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
3	אִישׁ iş	adam İsim erkek, koca, kişi	א י ש ׁ
4	רַע ra	kötü Sıfat zararlı, kötülük, felaket	ר ע
5	וּבְלִיַּעַל u-veliyya'al	ve değersizlikte İsim kötülük, yıkım	ב ל ה
6	מֵֽהָאֲנָשִׁים mehaanaşim	adamlardan İsim insan, koca	א י ש ׁ
7	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
8	הָלְכוּ halekhu	yürüdüler Fiil gitmek, davranmak	ה ל ך	Qal (basit etken)
9	עִם im	ile Edat birlikte, yanında	ע ם
10	דָוִֽד david	Davut İsim sevgili, amca	ד ו ד
11	וַיֹּאמְרוּ va-yyomeru	ve söylediler Fiil demek, konuşmak	א מ ר	Qal (basit etken)
12	יַעַן ya'an	yüzünden Bağlaç yüzünden, çünkü	י ע ן
13	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
14	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
15	הָלְכוּ halekhu	yürüdüler Fiil gitmek, davranmak	ה ל ך	Qal (basit etken)
16	עִמִּי immi	ile Zamir yanında, birlikte	ע ם
17	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
18	נֹתֵן noten	veren Fiil İsm-i Fâil koymak, atamak	נ ת ן	Qal (basit etken)
19	לָהֶם lahem	onlara Zamir için, ait	כ ת ת
20	מֵהַשָּׁלָל me-ha-şşalal	ganimetten İsim yağma, av	ש ׁ ל ל
21	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
22	הִצַּלְנוּ hitsalnu	çekip çıkardık Fiil kurtarmak, soymak	נ צ ל	Hifil (ettirgen)
23	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
24	אֵם em	anne Bağlaç kaynak, başlangıç	א ם
25	אִישׁ iş	adam İsim erkek, koca, kişi	א י ש ׁ
26	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
27	אִשְׁתּוֹ işto	kadını Zamir eş, dişi	א ש ׁ ה
28	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
29	בָנָיו banav	oğulları Zamir çocuk, torun, üye	ב ן
30	וַיִּֽנְהֲגוּ vayyinhagu	ve sürdüler Fiil yönlendirmek, götürmek	נ ה ג	Qal (basit etken)
31	וַיֵּֽלְכוּ va-yyelekhu	ve yürüdüler Fiil gitmek, ilerlemek	י ל ך	Qal (basit etken)