vayyinhagu
ve sürdüler
וַיִּֽנְהֲגוּ
Anlamlar
sürmek
yönlendirmek
gütmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sürmek
hayvanları veya bir aracı ileri doğru hareket ettirmek
yönlendirmek
bir grubun veya kişinin gideceği yolu belirlemek
gütmek
çobanlık yaparak sürüyü otlatmak ve korumak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sürdü
nahag
נָהַג
sürecek
yinhag
יִנְהַג
ve sürdü
vayyinhag
וַיִּנְהַג
sür
nehag
נְהַג
sürmek
nehog
נְהֹג
kesinlikle sürmek
nahog
נָהוֹג
süren
noheg
נוֹהֵג
sürülmüş
nahug
נָהוּג
Etimoloji
Kullanım
Hayvan sürülerini gütmek, araba sürmek veya mecazi olarak bir halkı yönetmek bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça وَمِنۡهَاجٗا (ve-minhacen, yol) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-h-g / n-h-c.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּנְהַג
va-yyinhag
ve sürdü
נִהַג
nihag
sürdü
יְנַהֵג
yenaheg
sürecek
נֹהֲגִים
nohagim
sürenler
וַיִּֽנְהֲגוּ
vayyinhagu
ve sürdüler
יְנַהֲגֵנוּ
yenahagenu
bizi sürecek
נָהֲגוּ
nahagu
sürdüler
יְנַהֶגְךָ
yenahegkha
seni sürecek
אֶנְהָֽגֲךָ
enhagakha
seni süreceğim
וַֽיְנַהֲגֵם
va-yenhagem
ve onları sürdü
וַֽיְנַהֲגֵהוּ
va-yyenahagehu
ve onu sürdü
יְנַהֲגֵם
yenahagem
onları sürecek
יִנְהָגוּ
yinhagu
sürecekler
נְהוּגִֽים
nehugim
sürülmüşler
נִהַגְתָּ
nihagta
sürdün
וַתְּנַהֵג
va-ttenaheg
ve sürdü
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
נהג kökü altındaki tüm kelimeler