8. Ayet Detayı

וַיֹּאמֶר דָוִֽד אֶל אָכִישׁ כִּי מַה עָשִׂיתִי וּמֶֽה מָּצָאתָ בְּעַבְדֶּךָ מִיּוֹם אֲשֶׁר הָיִיתִי לְפָנֶיךָ עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה כִּי לֹא אָבוֹא וְנִלְחַמְתִּי בְּאֹיְבֵי אֲדֹנִי הַמֶּֽלֶךְ

va-yyomer david el akiş ki ma asiti u-meh matsata be-avdekha mi-yyom aşer hayiti le-faneykha ad ha-yyom hazze ki lo avo ve-nilhamti be-oyvey adoni ha-mmelekh

Davut Akiş'e dedi: 'Ama ne yaptım ve önünde olduğum günden bu güne kadar kulunda ne buldun ki, efendim kralın düşmanlarıyla savaşmaya gelmeyeyim?'

Kelime Analizi

(24)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיֹּאמֶר va-yyomer	ve dedi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
2	דָוִֽד david	Davut İsim sevgili, amca	ד ו ד
3	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
4	אָכִישׁ akiş	Akiş İsim	—
5	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
6	מַה ma	ne İlgeç/Harf nasıl, neden	מ ה
7	עָשִׂיתִי asiti	yaptım Fiil üretmek, meydana getirmek	ע ש ׂ ה	Qal (basit etken)
8	וּמֶֽה u-meh	ve ne İlgeç/Harf nasıl	מ ה
9	מָּצָאתָ matsata	buldun Fiil rastlamak, elde etmek	מ צ א	Qal (basit etken)
10	בְּעַבְדֶּךָ be-avdekha	senin hizmetkarında Zamir köle, kul	ע ב ד
11	מִיּוֹם mi-yyom	günden İsim zaman, dönem	י ו ם
12	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
13	הָיִיתִי hayiti	oldum Fiil meydana gelmek, gerçekleşmek	ה י ה	Qal (basit etken)
14	לְפָנֶיךָ le-faneykha	senin yüzüne Zamir ön, huzur	פ נ ה
15	עַד ad	kadar Edat dek, süresince	ע ד
16	הַיּוֹם ha-yyom	bugün İsim bugün, gündüz	י ו ם
17	הַזֶּֽה hazze	bu Zamir şu	ז ה
18	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
19	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
20	אָבוֹא avo	gireceğim Fiil gelmek, varmak	ב ו א	Qal (basit etken)
21	וְנִלְחַמְתִּי ve-nilhamti	ve savaştım Fiil mücadele etmek	ל ח ם	Nifal (edilgen/dönüşlü)
22	בְּאֹיְבֵי be-oyvey	düşmanlarında Fiil İsm-i Fâil düşmanlık etmek, hasım	א י ב	Qal (basit etken)
23	אֲדֹנִי adoni	efendim Zamir efendi, rab	א ד ן
24	הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך