Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיֹּאמְרוּ va-yyomeru | ve söylediler Fiil demek, konuşmak | א מ ר |
2 | אֵלָיו elav | ona Zamir doğru, karşı | א ל |
3 | זִקְנֵי ziqney | yaşlıları Sıfat ihtiyar, lider | ז ק ן |
4 | יָבֵישׁ yaveş | kurudu İsim solmak, susuz kalmak | י ב ש ׁ |
5 | הֶרֶף heref | bırak Fiil gevşetmek, vazgeçmek | ר פ ה |
6 | לָּנוּ lanu | bize Zamir için, ait | ב מ ו |
7 | שִׁבְעַת şivat | yedisi Sıfat | ש ׁ ב ע |
8 | יַמִּים yammim | günler İsim zaman, dönem | י ו ם |
9 | וְנִשְׁלְחָה ve-nişleha | ve gönderelim Fiil uzatmak, salıvermek | ש ׁ ל ח |
10 | מַלְאָכִים malahim | elçiler İsim haberci, melek | — |
11 | בְּכֹל be-khol | bütününde İsim tüm, her | כ ל |
12 | גְּבוּל gevul | sınır İsim bölge, hudut | ג ב ל |
13 | יִשְׂרָאֵל yisrael | İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir | ש ׂ ר ה |
14 | וְאִם ve-im | ve eğer Bağlaç şayet, yoksa | א ם |
15 | אַיִן ayin | yok İlgeç/Harf hiç, değil | א י ן |
16 | מוֹשִֽׁיעַ moşia | genişliğe çıkaran Fiil İsm-i Fâil kurtarmak, özgür kılmak | י ש ׁ ע |
17 | אֹתָנוּ otanu | bizi Zamir -i/-ı (belirtme), ile, yanında | א ת |
18 | וַיֹּצִאֵנוּ vayyotsi'enu | ve bizi çıkardı Zamir dışarı getirmek, üretmek | י צ א |
19 | אֵלֶיךָ eleykha | sana Zamir doğru, karşı | א ל |
1
וַיֹּאמְרוּ
va-yyomeru
9
וְנִשְׁלְחָה
ve-nişleha
10
מַלְאָכִים
malahim
elçiler
haberci, melek
13
יִשְׂרָאֵל
yisrael
16
מוֹשִֽׁיעַ
moşia
18
וַיֹּצִאֵנוּ
vayyotsi'enu