2. Ayet Detayı

וַיְדַבֵּר אַחְאָב אֶל נָבוֹת לֵאמֹר תְּנָה לִּי אֵת כַּרְמְךָ וַֽיְהִי לִּי לְגַן יָרָק כִּי הוּא קָרוֹב אֵצֶל בֵּיתִי וְאֶתְּנָה לְךָ תַּחְתָּיו כָּֽרֶם טוֹב מִמֶּנּוּ אֵם טוֹב בְּעֵינָיִךְ אֶתְּנָה לְךָ כֶּסֶף מְחִיר זֶה

va-yedabber ahav el navot lemor tenah li et karmekha va-yhi li le-gan yarak ki hu qarov etsel beyti ve-ettena lekha tahtav karem tov mimmennu em tov beeynayikh ettena lekha kesef mehir ze

Ve Ahav Navot'a diyerek konuştu: 'Bağını bana ver ve benim sebze bahçem olsun, çünkü o evimin yanında yakındır ve onun yerine sana ondan iyi bir bağ vereceğim; eğer gözlerinde iyiyse, bunun bedeli gümüşü sana vereceğim.'

Kelime Analizi

(32)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיְדַבֵּר va-yedabber	ve konuştu Fiil söylemek, iletmek	ד ב ר	Piel (yoğun etken)
2	אַחְאָב ahav	Ahav İsim babanın kardeşi	א ח
3	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
4	נָבוֹת navot	Navot İsim meyveler, ürünler	נ ב ת
5	לֵאמֹר lemor	söylemek Fiil Tamlama Mastarı demek, ifade etmek	א מ ר	Qal (basit etken)
6	תְּנָה tenah	ver Zamir koymak, atamak	נ ת ן
7	לִּי li	bana Zamir için, ait	ק ר א
8	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
9	כַּרְמְךָ karmekha	senin bağın Zamir üzüm bağı, bahçe	כ ר ם
10	וַֽיְהִי va-yhi	ve oldu Fiil gerçekleşmek, var olmak	ה י ה	Qal (basit etken)
11	לִּי li	bana Zamir için, ait	ק ר א
12	לְגַן le-gan	bahçeye İsim korunaklı yer	ג ן
13	יָרָק yarak	yeşillik İsim sebze, ot	י ר ק
14	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
15	הוּא hu	o Zamir kendisi, şu	ה ו א
16	קָרוֹב qarov	yakın Sıfat akraba	ק ר ב
17	אֵצֶל etsel	yanında Edat yakınında, kenarında	א צ ל
18	בֵּיתִי beyti	evim Zamir çadır, aile, hanedan	ב י ת
19	וְאֶתְּנָה ve-ettena	ve vereceğim Fiil koymak, teslim etmek	נ ת ן	Qal (basit etken)
20	לְךָ lekha	sana Zamir için, ait	י ל ך
21	תַּחְתָּיו tahtav	onun altı Zamir aşağı, yerine	ת ח ת
22	כָּֽרֶם karem	bağ İsim üzüm bağı, bahçe	כ ר ם
23	טוֹב tov	iyi Sıfat güzel, hoş, faydalı	ט ו ב
24	מִמֶּנּוּ mimmennu	ondan Zamir sebebiyle, bir kısmı	מ ן
25	אֵם em	anne Bağlaç kaynak, başlangıç	א ם
26	טוֹב tov	iyi Sıfat güzel, hoş, faydalı	ט ו ב
27	בְּעֵינָיִךְ beeynayikh	gözlerinde Zamir pınar, görüş	ע י ן
28	אֶתְּנָה ettena	vereyim Fiil koymak, teslim etmek	נ ת ן	Qal (basit etken)
29	לְךָ lekha	sana Zamir için, ait	י ל ך
30	כֶּסֶף kesef	gümüş İsim para, bedel	כ ס ף
31	מְחִיר mehir	bedel İsim fiyat, değer	—
32	זֶה ze	bu Zamir şu	ז ה