۞رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
Rabbim, bana mülkten bir pay verdin ve bana olayların yorumunu öğrettin. Göklerin ve yerin yaratıcısı! Dünyada da ahirette de benim velim sensin. Benim canımı müslüman olarak al ve beni salihlere kat.
rabbi kad ateyteni mine el-mülki ve allemteni min te'vili el-ehadisi fatira es-semavati vel-ardi ente veliyyi fi ed-dünya vel-ahirati teveffeni müslimen ve elhikni bis-salihin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 21 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | رَبِّ rabbi | Rab İsim İlahi İsim Sıfat efendi, terbiye eden, sahip | ر ب ب |
2 | قَدۡ kad | gerçekten Edat kesinlikle | - |
3 | ءَاتَيۡتَنِي ateyteni | verdin Fiil bahşettin, bana | أ ت ي |
4 | مِنَ mine | den Edat dan, bir kısmı | - |
5 | ٱلۡمُلۡكِ el-mülki | mülk İsim hükümdarlık, iktidar | م ل ك |
6 | وَعَلَّمۡتَنِي ve allemteni | öğrettin Fiil | ع ل م |
7 | مِن min | - Edat | - |
8 | تَأۡوِيلِ te'vili | yorum İsim tabir, sonuç | أ و ل |
9 | ٱلۡأَحَادِيثِۚ el-ehadisi | olaylar İsim rüyalar, sözler | ح د ث |
10 | فَاطِرَ fatira | yaratıcı İsim Sıfat yoktan var eden, yaran | ف ط ر |
11 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ es-semavati | gökler İsim | س م و |
12 | وَٱلۡأَرۡضِ vel-ardi | yer İsim yeryüzü | أ ر ض |
13 | أَنتَ ente | sen Zamir | - |
14 | وَلِيِّۦ veliyyi | veli İsim Sıfat dost, koruyucu, yardımcı | و ل ي |
15 | فِي fi | - Edat | - |
16 | ٱلدُّنۡيَا ed-dünya | dünya İsim en yakın olan | د ن و |
17 | وَٱلۡأٓخِرَةِۖ vel-ahirati | ahiret İsim sonraki hayat | أ خ ر |
18 | تَوَفَّنِي teveffeni | canımı al Fiil vefat ettir, tamamla | و ف ي |
19 | مُسۡلِمٗا müslimen | müslüman İsim teslim olmuş | س ل م |
20 | وَأَلۡحِقۡنِي ve elhikni | kat Fiil eriştir, dahil et | ل ح ق |
21 | بِٱلصَّـٰلِحِينَ bis-salihin | salihler İsim iyiler, erdemliler | ص ل ح |
İlişkili Ayetler