Kelime Analizi
(46)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَرَفَعَ ve-rafe'a | ve kaldırdı Fiil yükseltmek, yüceltmek | ر ف ع |
2 | أَبَوَيۡهِ ebeveyhi | baba İsim ata | أ ب و |
3 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
4 | ٱلۡعَرۡشِ el-arşi | çardağın İsim taht, yönetim | ع ر ش |
5 | وَخَرُّواْ ve-harru | ve düştüler Fiil yere kapanmak, yıkılmak | خ ر ر |
6 | لَهُۥ le-hu | onun için Zamir ona, onun | — |
7 | سُجَّدٗا succeden | eğilenler İsim İsm-i Fâil yere kapanan, secde eden | س ج د |
8 | وَقَالَ ve-kale | ve söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
9 | يَـٰٓأَبَتِ ya-ebeti | ey babacığım İsim ata, yetiştiren | أ ب و |
10 | هَٰذَا haza | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
11 | تَأۡوِيلُ te'vilu | geri döndürme İsim Masdar (Fiil İsmi) yorum, sonuç | أ و ل |
12 | رُءۡيَٰيَ ru'yaye | benim görüşüm İsim rüya, vizyon | ر أ ي |
13 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
14 | قَبۡلُ kablu | önce İsim karşı, huzur | ق ب ل |
15 | قَدۡ kad | gerçekten İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle, bazen | — |
16 | جَعَلَهَا ce'aleha | onu yaptı Fiil koymak, kılmak | ج ع ل |
17 | رَبِّي rabbi | efendim İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
18 | حَقّٗا hakkan | sabit olanı İsim Harf (Edât) gerçek, hak | ح ق ق |
19 | وَقَدۡ ve-kad | ve kesinlikle Bağlaç zaten, gerçekten | — |
20 | أَحۡسَنَ ahsene | daha iyidir Fiil en güzel, iyi yapan | ح س ن |
21 | بِيٓ bi | benimle Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
22 | إِذۡ iz | o zaman Zarf Zaman Zarfı dığında | — |
23 | أَخۡرَجَنِي ahrece-ni | çıkardı Fiil dışarı atmak | خ ر ج |
24 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
25 | ٱلسِّجۡنِ es-sicni | hapishanenin İsim zindan, kapatılma yeri | س ج ن |
26 | وَجَآءَ ve-cae | ve geldi Fiil ortaya çıkmak, getirmek | ج ي أ |
27 | بِكُم bikum | sizinle Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
28 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
29 | ٱلۡبَدۡوِ el-bedvi | çölün İsim açık alan, göçebe hayatı | ب د و |
30 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
31 | بَعۡدِ ba'di | sonra İsim uzak, ardından | ب ع د |
32 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
33 | نَّزَغَ nezeğa | dürttü Fiil kışkırtmak, arayı bozmak | ن ز غ |
34 | ٱلشَّيۡطَٰنُ eş-şeytanu | uzaklaşan Özel İsim muhalif, şeytan | ش ط ن |
35 | بَيۡنِي beyni | benim aram İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
36 | وَبَيۡنَ ve-beyne | ve arasına İsim Harf (Edât) mesafe, ayrılık | ب ي ن |
37 | إِخۡوَتِيٓ ihveti | benim kardeşlerim İsim dost, yoldaş | أ خ و |
38 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
39 | رَبِّي rabbi | efendim İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
40 | لَطِيفٞ latifun | ince olandır Sıfat nüfuz eden, lütufkar | ل ط ف |
41 | لِّمَا li-ma | şey için Zamir İsm-i Mevsûl ne, hangi | — |
42 | يَشَآءُ yaşau | diler Fiil istemek, arzu etmek | ش ي أ |
43 | إِنَّهُۥ innehu | şüphesiz o Zamir muhakkak, gerçekten | — |
44 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
45 | ٱلۡعَلِيمُ el-'alimu | bilen İsim bilgili, haberdar | ع ل م |
46 | ٱلۡحَكِيمُ el-hakimu | hükmeden Sıfat yargılayan, bilge | ح ك م |
2
أَبَوَيۡهِ
ebeveyhi
3
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
5
وَخَرُّواْ
ve-harru
6
لَهُۥ
le-hu
onun için
ona, onun
9
يَـٰٓأَبَتِ
ya-ebeti
10
هَٰذَا
haza
bu
şu
13
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
15
قَدۡ
kad
gerçekten
kesinlikle, bazen
19
وَقَدۡ
ve-kad
ve kesinlikle
zaten, gerçekten
21
بِيٓ
bi
benimle
vasıtasıyla, içinde
22
إِذۡ
iz
o zaman
dığında
23
أَخۡرَجَنِي
ahrece-ni
24
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
27
بِكُم
bikum
sizinle
vasıtasıyla, içinde
28
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
30
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
32
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
34
ٱلشَّيۡطَٰنُ
eş-şeytanu
37
إِخۡوَتِيٓ
ihveti
38
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
41
لِّمَا
li-ma
şey için
ne, hangi
43
إِنَّهُۥ
innehu
şüphesiz o
muhakkak, gerçekten
44
هُوَ
huve
o
kendisi
45
ٱلۡعَلِيمُ
el-'alimu
46
ٱلۡحَكِيمُ
el-hakimu