Kelime Analizi
(27)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
2 | كَسَبُواْ kesebu | kazandılar Fiil elde etmek, çalışıp çabalamak | ك س ب |
3 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ es-seyyiati | çirkinlikleri İsim Harf (Edât) kötülük, günah | س و أ |
4 | جَزَآءُ cezau | karşılık İsim bedel, ödül/ceza | ج ز ي |
5 | سَيِّئَةِۭ seyyi'etin | çirkinliğin İsim kötülük, günah | س و أ |
6 | بِمِثۡلِهَا bi-misliha | onun benzeriyle İsim eş, örnek | م ث ل |
7 | وَتَرۡهَقُهُمۡ ve-terhakuhum | ve onları örter Fiil kaplamak, baskı yapmak | ر ه ق |
8 | ذِلَّةٞ zilletun | sarkma İsim alçaklık, zillet | ذ ل ل |
9 | مَّا ma | şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ne | — |
10 | لَهُم lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
11 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
12 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
13 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
14 | عَاصِمٖ asimin | koruyan İsim İsm-i Fâil korumak, engel olmak | ع ص م |
15 | كَأَنَّمَآ ke-ennema | sanki İlgeç/Harf Harf (Edât) tıpkı, güya | — |
16 | أُغۡشِيَتۡ uğşiyet | örtüldü Fiil kaplamak, bürürmek | غ ش و |
17 | وُجُوهُهُمۡ vucuhuhum | yüzleri İsim ön taraf, yön, itibar | و ج ه |
18 | قِطَعٗا kite'an | kesiklerin İsim Harf (Edât) parça, bölüm | ق ط ع |
19 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
20 | ٱلَّيۡلِ el-leyli | gecenin İsim karanlık | ل ي ل |
21 | مُظۡلِمًا muzlimen | karanlık İsim İsm-i Fâil karanlığa giren, ışıksız | ظ ل م |
22 | أُوْلَـٰٓئِكَ ulaike | işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar, bunlar | — |
23 | أَصۡحَٰبُ ashabu | arkadaşları İsim arkadaş, sahip | ص ح ب |
24 | ٱلنَّارِ el-nari | ateşin İsim ışık, cehennem | ن و ر |
25 | هُمۡ hum | onlar Zamir kendileri | — |
26 | فِيهَا fiha | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
27 | خَٰلِدُونَ halidune | kalanlar İsim İsm-i Fâil ebedi olan, ölümsüz | خ ل د |
1
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
3
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
es-seyyiati
5
سَيِّئَةِۭ
seyyi'etin
6
بِمِثۡلِهَا
bi-misliha
7
وَتَرۡهَقُهُمۡ
ve-terhakuhum
9
مَّا
ma
şey
ne
10
لَهُم
lehum
onlar için
ait, sahip
11
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
13
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
15
كَأَنَّمَآ
ke-ennema
sanki
tıpkı, güya
16
أُغۡشِيَتۡ
uğşiyet
17
وُجُوهُهُمۡ
vucuhuhum
19
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
22
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulaike
işte onlar
şunlar, bunlar
25
هُمۡ
hum
onlar
kendileri
26
فِيهَا
fiha
içinde
hakkında, zarfında
27
خَٰلِدُونَ
halidune