Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
5 | تَتَّخِذُوٓاْ tettehizu | alırsınız Fiil edinmek, tutmak | أ خ ذ |
6 | ءَابَآءَكُمۡ aba'ekum | babalarınızı İsim Harf (Edât) ata, kurucu | أ ب و |
7 | وَإِخۡوَٰنَكُمۡ ve-ihvanekum | ve kardeşleriniz İsim Harf (Edât) dost, yoldaş | أ خ و |
8 | أَوۡلِيَآءَ evliyae | yakınlar İsim Harf (Edât) dost, koruyucu | و ل ي |
9 | إِنِ ini | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
10 | ٱسۡتَحَبُّواْ istehabbu | sevdiler Fiil tercih etmek, istek duymak | ح ب ب |
11 | ٱلۡكُفۡرَ el-kufra | örtmeyi İsim Harf (Edât) gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
12 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
13 | ٱلۡإِيمَٰنِ el-imani | güvenmenin İsim Masdar (Fiil İsmi) emniyet, inanma | أ م ن |
14 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
15 | يَتَوَلَّهُم yetevellehum | yüz çevirir Fiil dönmek, üstlenmek | و ل ي |
16 | مِّنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
17 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ fe-ulaike | ve işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar | — |
18 | هُمُ humu | onlar Zamir kendileri | — |
19 | ٱلظَّـٰلِمُونَ ez-zalimune | karanlıkta bırakanlar İsim İsm-i Fâil haksızlık eden, zulmeden | ظ ل م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
لَا
la
hayır
değil, yok
5
تَتَّخِذُوٓاْ
tettehizu
6
ءَابَآءَكُمۡ
aba'ekum
7
وَإِخۡوَٰنَكُمۡ
ve-ihvanekum
8
أَوۡلِيَآءَ
evliyae
9
إِنِ
ini
eğer
şayet
10
ٱسۡتَحَبُّواْ
istehabbu
12
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
13
ٱلۡإِيمَٰنِ
el-imani
14
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
15
يَتَوَلَّهُم
yetevellehum
16
مِّنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
17
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fe-ulaike
ve işte onlar
şunlar
18
هُمُ
humu
onlar
kendileri
19
ٱلظَّـٰلِمُونَ
ez-zalimune