Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَمۡ em | yoksa Bağlaç veya, yahut | — |
2 | حَسِبۡتُمۡ hasibtum | saydınız Fiil hesaplamak, zannetmek | ح س ب |
3 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
4 | تُتۡرَكُواْ tutreku | bırakılırsınız Fiil terk etmek, vazgeçmek | ت ر ك |
5 | وَلَمَّا ve-lemma | ve henüz değil Zarf Zaman Zarfı dığı zaman, olunca | — |
6 | يَعۡلَمِ ya'lemi | bilir Fiil işaretlemek, tanımak | ع ل م |
7 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
8 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
9 | جَٰهَدُواْ cahedu | çabaladılar Fiil gayret etmek, mücadele etmek | ج ه د |
10 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
11 | وَلَمۡ ve-lem | ve -madı Bağlaç -medi, değil | — |
12 | يَتَّخِذُواْ yettehizu | alırlar Fiil tutmak, edinmek | أ خ ذ |
13 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
14 | دُونِ duni | aşağısında İsim dışında, berisinde | د و ن |
15 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
16 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
17 | رَسُولِهِۦ resulihi | onun salıverilmişi İsim elçi, haberci | ر س ل |
18 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
19 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ el-mu'minine | güvenenler İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
20 | وَلِيجَةٗ veliceten | ve içeri gireni İsim Harf (Edât) sırdaş, yakın dost | و ل ج |
21 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
22 | خَبِيرُۢ habirun | deneyimli İsim haberdar, bilen | خ ب ر |
23 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
24 | تَعۡمَلُونَ ta'melune | yaparsınız Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
1
أَمۡ
em
yoksa
veya, yahut
2
حَسِبۡتُمۡ
hasibtum
3
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
4
تُتۡرَكُواْ
tutreku
5
وَلَمَّا
ve-lemma
ve henüz değil
dığı zaman, olunca
8
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
9
جَٰهَدُواْ
cahedu
10
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
11
وَلَمۡ
ve-lem
ve -madı
-medi, değil
12
يَتَّخِذُواْ
yettehizu
13
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
16
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
17
رَسُولِهِۦ
resulihi
18
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
19
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
el-mu'minine
23
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
24
تَعۡمَلُونَ
ta'melune