رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ
Öyle erler ki ne ticaret ne de alışveriş onları Allah'ı anmaktan, namazı ikame etmekten ve zekatı vermekten alıkoyar. Onlar, kalplerin ve gözlerin alt üst olacağı bir günden korkarlar.
rijalun la tulhihim tijaratun wala bay'un an dhikri Allahi wa iqami as-salati wa itai az-zakati yakhafuna yawman tataqallabu fihi al-qulubu wal-absaru
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 19 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | رِجَالٞ rijalun | erkekler İsim adamlar | ر ج ل |
2 | لَّا la | değil Edat alıkoymaz | - |
3 | تُلۡهِيهِمۡ tulhihim | alıkoyar Fiil oyalar, meşgul eder, onları | ل ه و |
4 | تِجَٰرَةٞ tijaratun | ticaret İsim alışveriş | ت ج ر |
5 | وَلَا wala | ve Edat değil | - |
6 | بَيۡعٌ bay'un | satış İsim alışveriş | ب ي ع |
7 | عَن an | den Edat dan, hakkında | - |
8 | ذِكۡرِ dhikri | anma İsim hatırlama, zikir | ذ ك ر |
9 | ٱللَّهِ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim Sıfat | ا ل ه |
10 | وَإِقَامِ wa iqami | ikame etme İsim yerine getirme, dosdoğru kılma, ve | ق و م |
11 | ٱلصَّلَوٰةِ as-salati | namaz İsim dua | ص ل و |
12 | وَإِيتَآءِ wa itai | verme İsim getirme, ve | أ ت ي |
13 | ٱلزَّكَوٰةِ az-zakati | zekat İsim arındırma | ز ك و |
14 | يَخَافُونَ yakhafuna | korkarlar Fiil çekinirler | خ و ف |
15 | يَوۡمٗا yawman | bir gün İsim | ي و م |
16 | تَتَقَلَّبُ tataqallabu | alt üst olur Fiil döner, çalkalanır, değişir | ق ل ب |
17 | فِيهِ fihi | içinde Edat onda, o (gün) | - |
18 | ٱلۡقُلُوبُ al-qulubu | kalpler İsim yürekler | ق ل ب |
19 | وَٱلۡأَبۡصَٰرُ wal-absaru | gözler İsim bakışlar, ve | ب ص ر |
İlişkili Ayetler