لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
Allah onları yaptıklarının en güzeliyle ödüllendirsin ve lütfundan artırsın diye. Allah dilediğine hesapsız rızık verir.
li yecziye humu Allah ahsane ma amilu ve yezidehum min fadlihi ve Allah yerzuku men yeşa'u bigayri hisab
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 18 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لِ li | için Edat diye, amacıyla | - |
2 | يَجۡزِيَ yecziye | karşılık vermek Fiil ödüllendirmek, cezalandırmak | ج ز ي |
3 | هُمُ humu | onları Zamir | - |
4 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
5 | أَحۡسَنَ ahsane | en güzel Sıfat en iyi | ح س ن |
6 | مَا ma | şey Zamir ki | - |
7 | عَمِلُواْ amilu | yaptılar Fiil işlediler | ع م ل |
8 | وَ ve | ve Edat | - |
9 | يَزِيدَهُم yezidehum | artırmak Fiil çoğaltmak, onlara | ز ي د |
10 | مِّن min | den Edat dan, içinden | - |
11 | فَضۡلِهِۦۗ fadlihi | lütuf İsim ihsan, fazilet, cömertlik | ف ض ل |
12 | وَ ve | ve Edat | - |
13 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
14 | يَرۡزُقُ yerzuku | rızık verir Fiil besler, geçim sağlar | ر ز ق |
15 | مَن men | kim Zamir kimse | - |
16 | يَشَآءُ yeşa'u | diler Fiil ister | ش ي ا |
17 | بِغَيۡرِ bigayri | sız İsim siz, dışında, başka | غ ي ر |
18 | حِسَابٖ hisab | hesap İsim sayım, miktar | ح س ب |
İlişkili Ayetler