Kelime Analizi
(48)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
5 | تَقۡرَبُواْ takrebu | yaklaştınız Fiil yakın olmak, sunmak | ق ر ب |
6 | ٱلصَّلَوٰةَ es-salavate | duayı İsim Harf (Edât) yakarış, namaz | ص ل و |
7 | وَأَنتُمۡ ve-entum | ve siz Zamir | — |
8 | سُكَٰرَىٰ sukara | sarhoşlar İsim aklı örtülmüş, kendinden geçmiş | س ك ر |
9 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
10 | تَعۡلَمُواْ ta'lemu | bilesiniz Fiil tanımak, anlamak | ع ل م |
11 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
12 | تَقُولُونَ tekulune | ses çıkarırsınız Fiil söylemek, konuşmak | ق و ل |
13 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
14 | جُنُبًا cunuben | yanı İsim Harf (Edât) uzak, cünüp | ج ن ب |
15 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
16 | عَابِرِي abiri | geçenler İsim Harf (Edât) yolcular | ع ب ر |
17 | سَبِيلٍ sebilin | yolun İsim gidişat, yöntem | س ب ل |
18 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
19 | تَغۡتَسِلُواْ tağtesilu | yıkanasınız Fiil temizlenmek, gusletmek | غ س ل |
20 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
21 | كُنتُم kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
22 | مَّرۡضَىٰٓ merda | hasta İsim Harf (Edât) rahatsız, zayıf | م ر ض |
23 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
24 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
25 | سَفَرٍ seferin | yolculuğun İsim açığa çıkma, kitap | س ف ر |
26 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
27 | جَآءَ cae | geldi Fiil ulaşmak, getirmek | ج ي أ |
28 | أَحَدٞ ehadun | bir İsim tek, birlik | أ ح د |
29 | مِّنكُم minkum | sizden Zamir içinden | — |
30 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
31 | ٱلۡغَآئِطِ el-ğaiti | çukurun İsim alçak yer, dışkı | غ و ط |
32 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
33 | لَٰمَسۡتُمُ lamestumu | dokundunuz Fiil elle yoklamak, temas etmek | ل م س |
34 | ٱلنِّسَآءَ en-nisa'e | geride kalan İsim Harf (Edât) kadın | ن س و |
35 | فَلَمۡ fe-lem | ve olmadı İlgeç/Harf Harf (Edât) değil, yapmadı | — |
36 | تَجِدُواْ tecidu | bulursunuz Fiil rastlamak, elde etmek | و ج د |
37 | مَآءٗ maen | su İsim Harf (Edât) sıvı, yağmur | م و ه |
38 | فَتَيَمَّمُواْ fe-teyemmemu | ve yönelin Fiil kastetmek, teyemmüm etmek | ي م م |
39 | صَعِيدٗا sa'idan | yükseleni İsim Harf (Edât) yüzey, toprak, toz | ص ع د |
40 | طَيِّبٗا tayyiben | temiz Sıfat Harf (Edât) iyi, hoş | ط ي ب |
41 | فَٱمۡسَحُواْ fe'msehu | ve silin Fiil sıvazlamak, meshetmek | م س ح |
42 | بِوُجُوهِكُمۡ bi-vucuhikum | yüzlerinizle İsim yön, itibar | و ج ه |
43 | وَأَيۡدِيكُمۡ ve-eydikum | ve elleriniz İsim güç, nimet | ي د ي |
44 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
45 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
46 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
47 | عَفُوًّا afuvven | silip geçeni İsim Harf (Edât) çok affeden, bağışlayan | ع ف و |
48 | غَفُورًا gafuren | çok örten Sıfat Harf (Edât) çok bağışlayan | غ ف ر |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
لَا
la
hayır
değil, yok
5
تَقۡرَبُواْ
takrebu
6
ٱلصَّلَوٰةَ
es-salavate
7
وَأَنتُمۡ
ve-entum
ve siz
9
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
10
تَعۡلَمُواْ
ta'lemu
11
مَا
ma
şey
ne, değil
12
تَقُولُونَ
tekulune
13
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
15
إِلَّا
illa
hariç
ancak
18
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
19
تَغۡتَسِلُواْ
tağtesilu
20
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
22
مَّرۡضَىٰٓ
merda
23
أَوۡ
ev
veya
yahut
24
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
26
أَوۡ
ev
veya
yahut
29
مِّنكُم
minkum
sizden
içinden
30
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
31
ٱلۡغَآئِطِ
el-ğaiti
32
أَوۡ
ev
veya
yahut
33
لَٰمَسۡتُمُ
lamestumu
34
ٱلنِّسَآءَ
en-nisa'e
35
فَلَمۡ
fe-lem
ve olmadı
değil, yapmadı
38
فَتَيَمَّمُواْ
fe-teyemmemu
41
فَٱمۡسَحُواْ
fe'msehu
42
بِوُجُوهِكُمۡ
bi-vucuhikum
43
وَأَيۡدِيكُمۡ
ve-eydikum
44
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki