Kelime Analizi
(34)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَوۡلِهِمۡ ve-kavlihim | ve sözlerinin İsim Masdar (Fiil İsmi) ses, ifade | ق و ل |
2 | إِنَّا inna | şüphesiz biz Zamir muhakkak, gerçekten | — |
3 | قَتَلۡنَا katelna | öldürdük Fiil yok etmek, savaşmak | ق ت ل |
4 | ٱلۡمَسِيحَ el-mesiha | silinmişi Özel İsim yağ sürülmüş, meshedilmiş | م س ح |
5 | عِيسَى isa | İsa Özel İsim kurtuluş | ع ي س |
6 | ٱبۡنَ ibne | inşa edileni İsim Harf (Edât) oğul, soy | ب ن ي |
7 | مَرۡيَمَ meryeme | Meryem Özel İsim isyan eden, acı | م ر ي |
8 | رَسُولَ resule | elçiyi İsim Harf (Edât) haberci, mesaj taşıyan | ر س ل |
9 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
10 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
11 | قَتَلُوهُ kateluhu | onu öldürdüler Fiil katletmek, yok etmek | ق ت ل |
12 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
13 | صَلَبُوهُ salebuhu | sertleştirdiler onu Fiil asmak, çarmıha germek | ص ل ب |
14 | وَلَٰكِن ve-lakin | ve fakat İlgeç/Harf Harf (Edât) lakin, ancak | — |
15 | شُبِّهَ şubbihe | benzetildi Fiil şüpheli olmak | ش ب ه |
16 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
17 | وَإِنَّ ve-inne | ve şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) muhakkak, gerçekten | — |
18 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
19 | ٱخۡتَلَفُواْ ihtelefu | arkada kaldılar Fiil yerine geçmek, ayrılığa düşmek | خ ل ف |
20 | فِيهِ fihi | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
21 | لَفِي le-fi | elbette içinde İlgeç/Harf Harf (Edât) hakkında | — |
22 | شَكّٖ şekkin | delmenin İsim karışıklık, şüphe | ش ك ك |
23 | مِّنۡهُ minhu | ondan Zamir içinden | — |
24 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
25 | لَهُم lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
26 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
27 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
28 | عِلۡمٍ ilmin | işaretin İsim bilgi, ilim | ع ل م |
29 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
30 | ٱتِّبَاعَ ittiba'a | izlemeyi İsim Masdar (Fiil İsmi) peşinden gitme, uyma | ت ب ع |
31 | ٱلظَّنِّ ez-zanni | sanı İsim zaman, şüphe | ظ ن ن |
32 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
33 | قَتَلُوهُ kateluhu | onu öldürdüler Fiil katletmek, yok etmek | ق ت ل |
34 | يَقِينَۢا yekinen | sabitlik olarak İsim Harf (Edât) kesinlik, şüphesiz bilgi | ي ق ن |
1
وَقَوۡلِهِمۡ
ve-kavlihim
2
إِنَّا
inna
şüphesiz biz
muhakkak, gerçekten
4
ٱلۡمَسِيحَ
el-mesiha
10
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
12
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
14
وَلَٰكِن
ve-lakin
ve fakat
lakin, ancak
16
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
17
وَإِنَّ
ve-inne
ve şüphesiz
muhakkak, gerçekten
18
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
19
ٱخۡتَلَفُواْ
ihtelefu
20
فِيهِ
fihi
içinde
hakkında, zarfında
21
لَفِي
le-fi
elbette içinde
hakkında
23
مِّنۡهُ
minhu
ondan
içinden
24
مَا
ma
şey
ne, değil
25
لَهُم
lehum
onlar için
ait, sahip
26
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
27
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
29
إِلَّا
illa
hariç
ancak
32
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil