Kelime Analizi
(38)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَإِذَا fe-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
2 | لَقِيتُمُ lekitumu | karşılaştınız Fiil buluşmak, yüz yüze gelmek | ل ق ي |
3 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
4 | كَفَرُواْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
5 | فَضَرۡبَ fe-darbe | ve vurmayı İsim Harf (Edât) dövmek, örnek vermek | ض ر ب |
6 | ٱلرِّقَابِ er-rikabi | boyunların İsim köle, gözetleme | ر ق ب |
7 | حَتَّىٰٓ hatta | -e kadar İlgeç/Harf Harf (Edât) ta ki, böylece | — |
8 | إِذَآ iza | olduğu zaman Zarf Zaman Zarfı ansızın, vaktinde | — |
9 | أَثۡخَنتُمُوهُمۡ eshantumuhum | ağırlaştırdınız onları Fiil ağırlaştırmak, etkisiz hale getirmek | ث خ ن |
10 | فَشُدُّواْ fe-şuddu | böylece sıkın Fiil bağlamak, güçlendirmek | ش د د |
11 | ٱلۡوَثَاقَ el-vesaka | bağı İsim Harf (Edât) ip, kelepçe | و ث ق |
12 | فَإِمَّا fe-imma | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ya ... ya da | — |
13 | مَنَّۢا mennen | kesmeyi İsim Harf (Edât) iyilik, kudret helvası | م ن ن |
14 | بَعۡدُ ba'du | sonra İsim uzak, öte | ب ع د |
15 | وَإِمَّا ve-imma | ve eğer Bağlaç şayet, veya | — |
16 | فِدَآءً fidaen | kurtulmalık İsim Harf (Edât) fidye, bedel | ف د ي |
17 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
18 | تَضَعَ teda'a | koyar Fiil bırakmak, indirmek | و ض ع |
19 | ٱلۡحَرۡبُ el-harbu | savaş İsim çarpışma, yağma | ح ر ب |
20 | أَوۡزَارَهَا evzareha | ağır yüklerini İsim Harf (Edât) sorumluluk, günah | و ز ر |
21 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
22 | وَلَوۡ ve-lev | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) olsa bile, keşke | — |
23 | يَشَآءُ yaşau | diler Fiil istemek, arzu etmek | ش ي أ |
24 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
25 | لَٱنتَصَرَ lantasara | elbette destekledi Fiil yardım etmek, zafer kazanmak | ن ص ر |
26 | مِنۡهُمۡ minhum | onlardan Zamir içinden, bazısı | — |
27 | وَلَٰكِن ve-lakin | ve fakat İlgeç/Harf Harf (Edât) lakin, ancak | — |
28 | لِّيَبۡلُوَاْ li-yebluva | yıpratması için Fiil denemek, sınamak | ب ل و |
29 | بَعۡضَكُم ba'dakum | parçanız İsim Harf (Edât) kısım, birtakım, bazı | ب ع ض |
30 | بِبَعۡضٖ bi-ba'din | parçasıyla İsim kısım, bazı | ب ع ض |
31 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
32 | قُتِلُواْ kutilu | öldürüldüler Fiil katletmek, savaşmak | ق ت ل |
33 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
34 | سَبِيلِ sebili | yolun İsim gidişat, usul | س ب ل |
35 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
36 | فَلَن fe-len | ve asla İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle değil | — |
37 | يُضِلَّ yudille | yolunu kaybettirir Fiil saptırmak, şaşırtmak | ض ل ل |
38 | أَعۡمَٰلَهُمۡ a'malehum | işlerini İsim Harf (Edât) eylem, çaba | ع م ل |
1
فَإِذَا
fe-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
3
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
6
ٱلرِّقَابِ
er-rikabi
7
حَتَّىٰٓ
hatta
-e kadar
ta ki, böylece
8
إِذَآ
iza
olduğu zaman
ansızın, vaktinde
9
أَثۡخَنتُمُوهُمۡ
eshantumuhum
10
فَشُدُّواْ
fe-şuddu
11
ٱلۡوَثَاقَ
el-vesaka
12
فَإِمَّا
fe-imma
ve eğer
ya ... ya da
15
وَإِمَّا
ve-imma
ve eğer
şayet, veya
17
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
20
أَوۡزَارَهَا
evzareha
21
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
22
وَلَوۡ
ve-lev
ve eğer
olsa bile, keşke
25
لَٱنتَصَرَ
lantasara
26
مِنۡهُمۡ
minhum
onlardan
içinden, bazısı
27
وَلَٰكِن
ve-lakin
ve fakat
lakin, ancak
28
لِّيَبۡلُوَاْ
li-yebluva
31
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
33
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
36
فَلَن
fe-len
ve asla
kesinlikle değil
38
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malehum