Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُوٓاْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
5 | تَنَٰجَيۡتُمۡ tenaceytum | fısıldaştınız Fiil gizlice konuşmak, baş başa kalmak | ن ج و |
6 | فَلَا fe-la | o halde değil İlgeç/Harf Harf (Edât) hayır, yok | — |
7 | تَتَنَٰجَوۡاْ tetenacevu | fısıldaşırsınız Fiil gizlice konuşmak, baş başa kalmak | ن ج و |
8 | بِٱلۡإِثۡمِ bi'l-ismi | suç ile İsim günah, vebal | أ ث م |
9 | وَٱلۡعُدۡوَٰنِ ve-l-udvani | ve sınırı aşmanın İsim düşmanlık, saldırganlık | ع د و |
10 | وَمَعۡصِيَتِ ve-ma'siyeti | ve sopayla vurmanın İsim karşı gelme, isyan | ع ص ي |
11 | ٱلرَّسُولِ er-resuli | salıverilenin İsim gönderilen, elçi | ر س ل |
12 | وَتَنَٰجَوۡاْ ve-tenacev | ve yüksek yere çıktılar Fiil kurtulmak, fısıldaşmak | ن ج و |
13 | بِٱلۡبِرِّ bi'l-birri | iyilik ile İsim itaat, doğruluk | ب ر ر |
14 | وَٱلتَّقۡوَىٰ ve't-takva | ve korunma İsim sakınma, korku | و ق ي |
15 | وَٱتَّقُواْ ve-itteku | ve korunun Fiil sakınmak, korkmak | و ق ي |
16 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
17 | ٱلَّذِيٓ ellezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl şu, ki o | — |
18 | إِلَيۡهِ ileyhi | ona doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
19 | تُحۡشَرُونَ tuhşerune | toplanırsınız Fiil bir araya getirmek, sürmek | ح ش ر |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُوٓاْ
amenu
4
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
5
تَنَٰجَيۡتُمۡ
tenaceytum
6
فَلَا
fe-la
o halde değil
hayır, yok
7
تَتَنَٰجَوۡاْ
tetenacevu
8
بِٱلۡإِثۡمِ
bi'l-ismi
9
وَٱلۡعُدۡوَٰنِ
ve-l-udvani
10
وَمَعۡصِيَتِ
ve-ma'siyeti
11
ٱلرَّسُولِ
er-resuli
12
وَتَنَٰجَوۡاْ
ve-tenacev
13
بِٱلۡبِرِّ
bi'l-birri
14
وَٱلتَّقۡوَىٰ
ve't-takva
15
وَٱتَّقُواْ
ve-itteku
17
ٱلَّذِيٓ
ellezi
o ki
şu, ki o
18
إِلَيۡهِ
ileyhi
ona doğru
yönüne, tarafına
19
تُحۡشَرُونَ
tuhşerune