Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | لَيَبۡلُوَنَّكُمُ le-yebluvennekumu | elbette sizi yıpratacaktır Fiil denemek, sınamak | ب ل و |
5 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
6 | بِشَيۡءٖ bi-şey'in | bir şey ile İsim nesne, varlık | ش ي أ |
7 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
8 | ٱلصَّيۡدِ es-saydi | avın İsim av, av hayvanı | ص ي د |
9 | تَنَالُهُۥٓ tenaluhu | ona ulaşır Fiil elde etmek, kavuşmak | ن ي ل |
10 | أَيۡدِيكُمۡ eydikum | elleriniz İsim güç, kudret | ي د ي |
11 | وَرِمَاحُكُمۡ ve-rimahukum | ve mızraklarınız İsim kargı | ر م ح |
12 | لِيَعۡلَمَ li-ya'leme | işaretlemesi için Fiil iz bırakmak, bilmek | ع ل م |
13 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
14 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
15 | يَخَافُهُۥ yehafuhu | korkar Fiil endişe etmek, sakınmak | خ و ف |
16 | بِٱلۡغَيۡبِ bi-el-gaybi | gizli olan ile İsim gizli olan, görünmeyen, bilinmeyen | غ ي ب |
17 | فَمَنِ fe-meni | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, şahıs | — |
18 | ٱعۡتَدَىٰ i'teda | sınırı aştı Fiil geçmek, saldırmak | ع د و |
19 | بَعۡدَ ba'de | sonra Zarf Zaman Zarfı sonra, öte | ب ع د |
20 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
21 | فَلَهُۥ fe-lehu | ve onun içindir Zamir ait, sahip | — |
22 | عَذَابٌ azabun | engelleme İsim alıkoyma, azap | ع ذ ب |
23 | أَلِيمٞ elimun | acı veren Sıfat elem verici, şiddetli | أ ل م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
لَيَبۡلُوَنَّكُمُ
le-yebluvennekumu
7
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
9
تَنَالُهُۥٓ
tenaluhu
10
أَيۡدِيكُمۡ
eydikum
11
وَرِمَاحُكُمۡ
ve-rimahukum
12
لِيَعۡلَمَ
li-ya'leme
14
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
15
يَخَافُهُۥ
yehafuhu
16
بِٱلۡغَيۡبِ
bi-el-gaybi
17
فَمَنِ
fe-meni
ve kim
her kim, şahıs
20
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
21
فَلَهُۥ
fe-lehu
ve onun içindir
ait, sahip