le-yebluvennekumu
elbette sizi yıpratacaktır
لَيَبۡلُوَنَّكُمُ
Anlamlar
yıpratmak
denemek
sınamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yıpratmak
bir nesnenin kullanımdan dolayı eskimesi, yıpranması
denemek
bir kişinin dayanıklılığını veya niyetini zorluklarla test etmek
sınamak
Allah'ın kullarını imtihan etmesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَفْعُلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yıprattı
bela
بَلَا
yıpratır
yeblu
يَبْلُو
yıprat
ublu
اُبْلُ
yıpratma
belaun
بَلَاء
yıpratan
balin
بَالٍ
yıpratılmış
mebluvvun
مَبْلُوّ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak bir giysinin eskiyip yıpranması kökünden gelerek, insanın zorluklarla sınanıp denenmesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. בְלוֹ (belo, eskimek) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-l-w.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
لِّيَبۡلُوَكُمۡ
li-yebluvekum
sizi yıpratması için
لِيَبۡلُوَكُمۡ
li-yebluvekum
yıpratması için sizi
تُبۡلَى
tubla
yıpratılır
يَبۡلَىٰ
yeblā
yıpratır
لَيَبۡلُوَنَّكُمُ
le-yebluvennekumu
elbette sizi yıpratacaktır
بَلَوۡنَٰهُمۡ
belevnahum
onları yıprattık
لِيَبۡلُوَنِيٓ
li-yebluveni
beni sınaması için
وَنَبۡلُوكُم
ve-neblukum
ve sizi yıpratırız
يَبۡلُوكُمُ
yeblukumu
sizi yıpratır
وَبَلَوۡنَٰهُم
ve-belevnahum
ve onları yıprattık
نَبۡلُوهُم
nebluhum
onları yıpratırız
تَبۡلُواْ
teblu
yıpratır
وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ
ve-lenebluvennekum
ve kesinlikle sizi yıpratacağız
لِنَبۡلُوَهُمۡ
li-nebluvehum
onları yıpratmamız için
وَلَنَبۡلُوَنَّكُم
ve-le-nebluvennekum
ve sizi kesinlikle yıpratacağız
بَلَوۡنَآ
belevnâ
yıprattık
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ب ل و kökü altındaki tüm kelimeler