Kelime Analizi
(45)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
2 | يُؤَاخِذُكُمُ yu'ahizukumu | sizi tutar Fiil almak, sorumlu tutmak, cezalandırmak | أ خ ذ |
3 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | بِٱللَّغۡوِ bi'l-lağvi | boş söz ile İsim boş söz, hata | ل غ و |
5 | فِيٓ fi | içinde Edat -de, hakkında | — |
6 | أَيۡمَٰنِكُمۡ eymanikum | sağ elleriniz İsim güç, yemin | ي م ن |
7 | وَلَٰكِن ve-lakin | ve fakat İlgeç/Harf Harf (Edât) lakin, ancak | — |
8 | يُؤَاخِذُكُم yu'ahizukum | sizi sorumlu tutar Fiil cezalandırmak, hesaba çekmek | أ خ ذ |
9 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
10 | عَقَّدتُّمُ akkadtumu | sıkıca bağladınız Fiil düğümlemek, sözleşmek | ع ق د |
11 | ٱلۡأَيۡمَٰنَ el-eymane | sağ elleri İsim Harf (Edât) yemin, bereket | ي م ن |
12 | فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ fe-keffaretuhu | o halde onun örtücüsü İsim kefaret, bedel | ك ف ر |
13 | إِطۡعَامُ it'amu | yedirme İsim Masdar (Fiil İsmi) besleme, yiyecek verme | ط ع م |
14 | عَشَرَةِ aşerati | on İsim topluluk, birliktelik | ع ش ر |
15 | مَسَٰكِينَ mesakine | durgunlar İsim hareketsiz, yoksul | س ك ن |
16 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
17 | أَوۡسَطِ evseti | ortasından İsim merkez, en iyi | و س ط |
18 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
19 | تُطۡعِمُونَ tut'imune | yedirirsiniz Fiil tattırmak, beslemek | ط ع م |
20 | أَهۡلِيكُمۡ ehlikum | çadır halkınızı İsim Harf (Edât) aile, ehil | أ ه ل |
21 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
22 | كِسۡوَتُهُمۡ kisvetuhum | giysileri İsim giysi, kıyafet | ك س و |
23 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
24 | تَحۡرِيرُ tahriru | özgür bırakmak İsim Masdar (Fiil İsmi) serbest bırakmak, azat etmek | ح ر ر |
25 | رَقَبَةٖ rakabetin | boyun İsim köle, gözetleme | ر ق ب |
26 | فَمَن fe-men | o halde kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
27 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
28 | يَجِدۡ yecid | bulsun Fiil karşılaşmak, fark etmek | و ج د |
29 | فَصِيَامُ fe-siyamu | böylece oruç İsim oruç, kaçınma | ص و م |
30 | ثَلَٰثَةِ selaseti | üç İsim | ث ل ث |
31 | أَيَّامٖ eyyamin | günlerin İsim vakit, dönem | ي و م |
32 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
33 | كَفَّـٰرَةُ keffaretu | örtü İsim bedel, kefaret | ك ف ر |
34 | أَيۡمَٰنِكُمۡ eymanikum | sağ elleriniz İsim güç, yemin | ي م ن |
35 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
36 | حَلَفۡتُمۡ haleftum | yemin ettiniz Fiil ant içmek, söz vermek | ح ل ف |
37 | وَٱحۡفَظُوٓاْ ve-hfezu | ve koruyun Fiil muhafaza etmek, gözetmek | ح ف ظ |
38 | أَيۡمَٰنَكُمۡ eymanekum | sağ elleriniz İsim Harf (Edât) yemin, güç | ي م ن |
39 | كَذَٰلِكَ kezalike | böylece Zamir İşaret Zamiri bunun gibi, işte böyle | — |
40 | يُبَيِّنُ yubeyyinu | ayırır Fiil açıklamak, beyan etmek | ب ي ن |
41 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
42 | لَكُمۡ lekum | sizin için Zamir sizin için | — |
43 | ءَايَٰتِهِۦ ayatihi | işaretleri İsim Harf (Edât) alamet, mucize | أ ي ي |
44 | لَعَلَّكُمۡ le'allekum | umulur ki Zamir belki, olur ki | — |
45 | تَشۡكُرُونَ teşkurune | teşekkür edersiniz Fiil minnettar olmak, karşılık vermek | ش ك ر |
1
لَا
la
hayır
değil, yok
2
يُؤَاخِذُكُمُ
yu'ahizukumu
4
بِٱللَّغۡوِ
bi'l-lağvi
5
فِيٓ
fi
içinde
-de, hakkında
6
أَيۡمَٰنِكُمۡ
eymanikum
7
وَلَٰكِن
ve-lakin
ve fakat
lakin, ancak
8
يُؤَاخِذُكُم
yu'ahizukum
9
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
10
عَقَّدتُّمُ
akkadtumu
11
ٱلۡأَيۡمَٰنَ
el-eymane
12
فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ
fe-keffaretuhu
15
مَسَٰكِينَ
mesakine
16
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
18
مَا
ma
şey
ne, değil
19
تُطۡعِمُونَ
tut'imune
20
أَهۡلِيكُمۡ
ehlikum
21
أَوۡ
ev
veya
yahut
22
كِسۡوَتُهُمۡ
kisvetuhum
23
أَوۡ
ev
veya
yahut
26
فَمَن
fe-men
o halde kim
her kim, o kişi ki
27
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
32
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
33
كَفَّـٰرَةُ
keffaretu
34
أَيۡمَٰنِكُمۡ
eymanikum
35
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
36
حَلَفۡتُمۡ
haleftum
37
وَٱحۡفَظُوٓاْ
ve-hfezu
38
أَيۡمَٰنَكُمۡ
eymanekum
39
كَذَٰلِكَ
kezalike
böylece
bunun gibi, işte böyle
42
لَكُمۡ
lekum
sizin için
sizin için
43
ءَايَٰتِهِۦ
ayatihi
44
لَعَلَّكُمۡ
le'allekum
umulur ki
belki, olur ki
45
تَشۡكُرُونَ
teşkurune