Kelime Analizi
(37)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
5 | يَرۡتَدَّ yertedde | geri döner Fiil vazgeçmek, dinden dönmek | ر د د |
6 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
7 | عَن an | -den/-dan Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
8 | دِينِهِۦ dinihi | yargısının İsim hüküm, din, borç | د ي ن |
9 | فَسَوۡفَ fe-sevfe | ve ileride İlgeç/Harf Harf (Edât) zamanla, gelecekte | — |
10 | يَأۡتِي ye'ti | gelir Fiil varmak, getirmek | أ ت ي |
11 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
12 | بِقَوۡمٖ bi-kavmin | topluluk ile İsim kavim, halk | ق و م |
13 | يُحِبُّهُمۡ yuhibbuhum | tutunur Fiil tohumlanmak, sevmek | ح ب ب |
14 | وَيُحِبُّونَهُۥٓ ve-yuhibbunehu | ve onu tutunurlar Fiil sevmek, bağlanmak | ح ب ب |
15 | أَذِلَّةٍ ezilletin | sarkanların Sıfat boyun eğen, alçak | ذ ل ل |
16 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
17 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ el-mu'minine | güvenenler İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
18 | أَعِزَّةٍ e'izzetin | güçlüler Sıfat üstün, değerli | ع ز ز |
19 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
20 | ٱلۡكَٰفِرِينَ el-kafirine | örtenleri İsim İsm-i Fâil inkar eden, nankörlük eden | ك ف ر |
21 | يُجَٰهِدُونَ yucahidune | çabalarlar Fiil gayret etmek, mücadele etmek | ج ه د |
22 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
23 | سَبِيلِ sebili | yolun İsim gidişat, usul | س ب ل |
24 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
25 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
26 | يَخَافُونَ yehafune | korkarlar Fiil endişe etmek, sakınmak | خ و ف |
27 | لَوۡمَةَ levmete | kınama İsim Harf (Edât) ayıplama, suçlama | ل و م |
28 | لَآئِمٖ laimin | kınayanın İsim İsm-i Fâil ayıplayan, suçlayan | ل و م |
29 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
30 | فَضۡلُ fadlu | fazlalık İsim artık, lütuf | ف ض ل |
31 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
32 | يُؤۡتِيهِ yu'tihi | onu verir Fiil bahşetmek, getirmek | أ ت ي |
33 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
34 | يَشَآءُ yaşau | diler Fiil istemek, arzu etmek | ش ي أ |
35 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
36 | وَٰسِعٌ vasi'un | geniş İsim İsm-i Fâil kapsamlı, bol | و س ع |
37 | عَلِيمٌ alimun | bilen Sıfat bilgili, haberdar | ع ل م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
6
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
7
عَن
an
-den/-dan
hakkında, uzaklaşarak
9
فَسَوۡفَ
fe-sevfe
ve ileride
zamanla, gelecekte
13
يُحِبُّهُمۡ
yuhibbuhum
14
وَيُحِبُّونَهُۥٓ
ve-yuhibbunehu
16
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
17
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
el-mu'minine
19
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
20
ٱلۡكَٰفِرِينَ
el-kafirine
21
يُجَٰهِدُونَ
yucahidune
22
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
25
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
26
يَخَافُونَ
yehafune
29
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
33
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim