Kelime Analizi
(45)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَقَدۡ ve-lekad | ve andolsun ki Bağlaç gerçekten de | — |
2 | أَخَذَ ehaze | tuttu Fiil kavramak, almak, yakalamak | أ خ ذ |
3 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | مِيثَٰقَ misaka | bağı İsim Harf (Edât) sözleşme, antlaşma | و ث ق |
5 | بَنِيٓ beni | oğulları İsim çocuk, bina eden | ب ن ي |
6 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ israile | İsrail Özel İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı'nın kulu | س ر ي |
7 | وَبَعَثۡنَا ve-be'asna | ve gönderdik Fiil kaldırmak, diriltmek | ب ع ث |
8 | مِنۡهُمُ minhumu | onlardan Zamir içinden, kimisi | — |
9 | ٱثۡنَيۡ isney | iki İsim Harf (Edât) | ث ن ي |
10 | عَشَرَ aşera | on İsim Harf (Edât) onlu grup, topluluk | ع ش ر |
11 | نَقِيبٗا nakiben | delici İsim Harf (Edât) araştırıcı, temsilci, kefil | ن ق ب |
12 | وَقَالَ ve-kale | ve söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
13 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
14 | إِنِّي inni | şüphesiz ben Zamir gerçekten ben | — |
15 | مَعَكُمۡ me'akum | birlikte İsim Harf (Edât) beraber, yanında | — |
16 | لَئِنۡ le-in | andolsun eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, gerçekten eğer | — |
17 | أَقَمۡتُمُ ekamtumu | dik tuttunuz Fiil ayağa kaldırmak, ikame etmek | ق و م |
18 | ٱلصَّلَوٰةَ es-salavate | duayı İsim Harf (Edât) yakarış, namaz | ص ل و |
19 | وَءَاتَيۡتُمُ ve-ateytumu | ve verdiniz Fiil getirmek, bahşetmek | أ ت ي |
20 | ٱلزَّكَوٰةَ el-zekavate | arınmayı İsim Harf (Edât) büyüme, zekat | ز ك و |
21 | وَءَامَنتُم ve-amentum | ve güvendiniz Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
22 | بِرُسُلِي bi-rusuli | elçilerime benim İsim haberci, gönderilen | ر س ل |
23 | وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ ve-azzertumuhum | ve onları desteklediniz Fiil yardım etmek, saygı göstermek | ع ز ر |
24 | وَأَقۡرَضۡتُمُ ve-akraztumu | ve ödünç verdiniz Fiil borç vermek, ödünç vermek | ق ر ض |
25 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
26 | قَرۡضًا kardan | ödünç İsim Harf (Edât) borç, ödünç | ق ر ض |
27 | حَسَنٗا hasenen | güzel Sıfat Harf (Edât) iyi, hoş | ح س ن |
28 | لَّأُكَفِّرَنَّ le-ukeffirenne | elbette örteceğim Fiil gizlemek, silmek | ك ف ر |
29 | عَنكُمۡ ankum | sizden Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
30 | سَيِّـَٔاتِكُمۡ seyyi'atikum | çirkinlik İsim kötülük, günah | س و أ |
31 | وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ ve-le-udhilennekum | ve sizi kesinlikle sokacağım Fiil girdirmek, dahil etmek | د خ ل |
32 | جَنَّـٰتٖ cennatin | örtülen yerler İsim Harf (Edât) bahçe, cennet | ج ن ن |
33 | تَجۡرِي tecri | akar Fiil koşmak, hareket etmek | ج ر ي |
34 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
35 | تَحۡتِهَا tahtiha | onun altı İsim aşağı | ت ح ت |
36 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ el-enharu | nehirler İsim akarsu, gündüz | ن ه ر |
37 | فَمَن fe-men | o halde kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
38 | كَفَرَ kefere | örttü Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
39 | بَعۡدَ ba'de | sonra Zarf Zaman Zarfı sonra, öte | ب ع د |
40 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
41 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
42 | فَقَدۡ fe-kad | ve kesinlikle İlgeç/Harf Harf (Edât) zaten, gerçekten | — |
43 | ضَلَّ dalle | yolunu kaybetti Fiil sapmak, kaybolmak | ض ل ل |
44 | سَوَآءَ sevae | düzlüğü İsim Harf (Edât) eşitlik, orta | س و ي |
45 | ٱلسَّبِيلِ el-sebili | yolun İsim güzergah, çare | س ب ل |
1
وَلَقَدۡ
ve-lekad
ve andolsun ki
gerçekten de
6
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
israile
7
وَبَعَثۡنَا
ve-be'asna
8
مِنۡهُمُ
minhumu
onlardan
içinden, kimisi
14
إِنِّي
inni
şüphesiz ben
gerçekten ben
15
مَعَكُمۡ
me'akum
birlikte
beraber, yanında
16
لَئِنۡ
le-in
andolsun eğer
şayet, gerçekten eğer
17
أَقَمۡتُمُ
ekamtumu
18
ٱلصَّلَوٰةَ
es-salavate
19
وَءَاتَيۡتُمُ
ve-ateytumu
20
ٱلزَّكَوٰةَ
el-zekavate
21
وَءَامَنتُم
ve-amentum
23
وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ
ve-azzertumuhum
24
وَأَقۡرَضۡتُمُ
ve-akraztumu
28
لَّأُكَفِّرَنَّ
le-ukeffirenne
29
عَنكُمۡ
ankum
sizden
hakkında, uzaklaşarak
30
سَيِّـَٔاتِكُمۡ
seyyi'atikum
31
وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ
ve-le-udhilennekum
34
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
36
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
el-enharu
37
فَمَن
fe-men
o halde kim
her kim, o kişi ki
40
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
41
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
42
فَقَدۡ
fe-kad
ve kesinlikle
zaten, gerçekten
45
ٱلسَّبِيلِ
el-sebili