Kelime Analizi
(30)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱصۡبِرۡ ve-sbir | ve bağla Fiil tutmak, dayanmak | ص ب ر |
2 | نَفۡسَكَ nefseke | kendini İsim Harf (Edât) nefes almak, boğaz, can | ن ف س |
3 | مَعَ me'a | ile İsim Harf (Edât) beraber, birlikte | — |
4 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
5 | يَدۡعُونَ yed'une | çağırırlar Fiil seslenmek, dua etmek | د ع و |
6 | رَبَّهُم rabbehum | efendilerini İsim Harf (Edât) sahip, yetiştiren | ر ب ب |
7 | بِٱلۡغَدَوٰةِ bi-el-ğadevati | ile sabah İsim günün erken vakti, yarın | غ د و |
8 | وَٱلۡعَشِيِّ ve-l-aşiyyi | ve karanlığa İsim akşam, gece | ع ش و |
9 | يُرِيدُونَ yuridune | yönelirler Fiil istemek, arzulamak | ر و د |
10 | وَجۡهَهُۥ vechehu | ve yüzünü İsim Harf (Edât) ön taraf, yön, zat | و ج ه |
11 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
12 | تَعۡدُ ta'du | o (kadın) sınırı aşar Fiil koşmak, düşmanlık etmek | ع د و |
13 | عَيۡنَاكَ aynake | iki gözün İsim pınar, kaynak | ع ي ن |
14 | عَنۡهُمۡ anhum | onlardan Zamir hakkında, -den/-dan | — |
15 | تُرِيدُ turidu | yönelirsin Fiil istemek, arzu etmek | ر و د |
16 | زِينَةَ zinete | süsü İsim Harf (Edât) bezeme, güzellik | ز ي ن |
17 | ٱلۡحَيَوٰةِ el-hayati | canlılığın İsim yaşam, hayat | ح ي ي |
18 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
19 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
20 | تُطِعۡ tuti' | boyun eğersin Fiil itaat etmek, isteyerek yapmak | ط و ع |
21 | مَنۡ men | kim İsim Harf (Edât) kimse, her kim | — |
22 | أَغۡفَلۡنَا ağfelna | gizledik Fiil ihmal etmek, habersiz bırakmak | غ ف ل |
23 | قَلۡبَهُۥ kalbehu | dönüşünü İsim Harf (Edât) kalp, iç | ق ل ب |
24 | عَن an | -den/-dan Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
25 | ذِكۡرِنَا zikrina | hatırlamamız İsim Masdar (Fiil İsmi) anma, öğüt | ذ ك ر |
26 | وَٱتَّبَعَ ve-ittebea | ve izledi Fiil arkasından gitmek, uymak | ت ب ع |
27 | هَوَىٰهُ hevahu | onun düşüşü İsim Harf (Edât) arzu, heves | ه و ي |
28 | وَكَانَ ve-kane | ve oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
29 | أَمۡرُهُۥ emruhu | onun buyruğu İsim buyruk, iş, durum | أ م ر |
30 | فُرُطٗا furutan | öne geçmek İsim Harf (Edât) aşırı gitmek, haddi aşmak | ف ر ط |
3
مَعَ
me'a
ile
beraber, birlikte
4
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
7
بِٱلۡغَدَوٰةِ
bi-el-ğadevati
8
وَٱلۡعَشِيِّ
ve-l-aşiyyi
9
يُرِيدُونَ
yuridune
11
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
14
عَنۡهُمۡ
anhum
onlardan
hakkında, -den/-dan
17
ٱلۡحَيَوٰةِ
el-hayati
18
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
19
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
21
مَنۡ
men
kim
kimse, her kim
22
أَغۡفَلۡنَا
ağfelna
24
عَن
an
-den/-dan
hakkında, uzaklaşarak
26
وَٱتَّبَعَ
ve-ittebea