Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | مَّنِ meni | kim Zamir İsm-i Mevsûl kimse, olan kişi | — |
2 | ٱهۡتَدَىٰ ihteda | yol buldu Fiil kılavuzlanmak, doğru yola girmek | ه د ي |
3 | فَإِنَّمَا fe-innema | ancak İlgeç/Harf Harf (Edât) sadece, muhakkak ki | — |
4 | يَهۡتَدِي yehtedi | yol bulur Fiil doğru yola girmek, kılavuzlanmak | ه د ي |
5 | لِنَفۡسِهِۦ li-nefsihi | nefesi için İsim boğaz, can, kendi | ن ف س |
6 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
7 | ضَلَّ dalle | yolunu kaybetti Fiil sapmak, kaybolmak | ض ل ل |
8 | فَإِنَّمَا fe-innema | ancak İlgeç/Harf Harf (Edât) sadece, muhakkak ki | — |
9 | يَضِلُّ yedillu | yolunu kaybeder Fiil sapmak, şaşırmak | ض ل ل |
10 | عَلَيۡهَا aleyha | onun üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
11 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
12 | تَزِرُ teziru | yük taşır Fiil sırtlamak, sorumluluk almak | و ز ر |
13 | وَازِرَةٞ vaziretun | ve yük taşıyan İsim İsm-i Fâil ağırlık çeken, sorumluluk alan | و ز ر |
14 | وِزۡرَ vizre | ağır yükü İsim Harf (Edât) sorumluluk, günah | و ز ر |
15 | أُخۡرَىٰ uhra | geride kalan Sıfat sonraki, diğer | أ خ ر |
16 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
17 | كُنَّا kunna | olduk Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
18 | مُعَذِّبِينَ mu'azzibine | engelleyenler İsim İsm-i Fâil azap eden | ع ذ ب |
19 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
20 | نَبۡعَثَ neb'ase | kaldırırız Fiil göndermek, diriltmek | ب ع ث |
21 | رَسُولٗا resulen | elçi İsim Harf (Edât) haberci, gönderilen | ر س ل |
1
مَّنِ
meni
kim
kimse, olan kişi
3
فَإِنَّمَا
fe-innema
ancak
sadece, muhakkak ki
5
لِنَفۡسِهِۦ
li-nefsihi
6
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
8
فَإِنَّمَا
fe-innema
ancak
sadece, muhakkak ki
10
عَلَيۡهَا
aleyha
onun üzerine
karşı, hakkında
11
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
16
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
18
مُعَذِّبِينَ
mu'azzibine
19
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda