Kelime Analizi
(35)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
2 | أُخۡرِجُواْ uhricu | çıkarıldılar Fiil ayrılmak, dışarı gitmek | خ ر ج |
3 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
4 | دِيَٰرِهِم diyarihim | evlerinin İsim yurt, mesken, döngü | د و ر |
5 | بِغَيۡرِ bi-ğayri | başkası ile İsim farklı, olmayan | غ ي ر |
6 | حَقٍّ hakkin | gerçek İsim gerçek, hak | ح ق ق |
7 | إِلَّآ illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
8 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
9 | يَقُولُواْ yekulu | söylerler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
10 | رَبُّنَا rabbuna | efendimiz İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
11 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
12 | وَلَوۡلَا ve-levla | ve eğer olmasaydı İlgeç/Harf Harf (Edât) neden olmasın | — |
13 | دَفۡعُ def'u | itmek İsim Masdar (Fiil İsmi) savuşturmak, ödemek | د ف ع |
14 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
15 | ٱلنَّاسَ el-nase | insanlar İsim Harf (Edât) topluluk, halk | أ ن س |
16 | بَعۡضَهُم ba'dahum | bir kısmını İsim Harf (Edât) kısım, bazı | ب ع ض |
17 | بِبَعۡضٖ bi-ba'din | parçasıyla İsim kısım, bazı | ب ع ض |
18 | لَّهُدِّمَتۡ le-huddimet | elbette yıkılırdı Fiil yerle bir etmek, çökmek | ه د م |
19 | صَوَٰمِعُ savami'u | manastırlar İsim kiliseler, ibadethaneler | ص م ع |
20 | وَبِيَعٞ ve-biya'un | ve el sıkışılan yerler İsim kilise, havra | ب ي ع |
21 | وَصَلَوَٰتٞ ve-salavatun | ve dualar İsim yakarı, destek | ص ل و |
22 | وَمَسَٰجِدُ ve-mesacidu | ve eğilme yerleri İsim secde yeri, tapınak, mescit | س ج د |
23 | يُذۡكَرُ yuzkaru | hatırlanır Fiil anmak, zikretmek | ذ ك ر |
24 | فِيهَا fiha | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
25 | ٱسۡمُ ismu | isim İsim ad, yükseklik | س م و |
26 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
27 | كَثِيرٗا kesiran | çok İsim Harf (Edât) bol, fazla | ك ث ر |
28 | وَلَيَنصُرَنَّ ve-leyensurenne | ve kesinlikle yardım edecektir Fiil desteklemek, zafer vermek | ن ص ر |
29 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
30 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
31 | يَنصُرُهُۥٓ yensurehu | ona yardım eder Fiil desteklemek, zafer vermek | ن ص ر |
32 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
33 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
34 | لَقَوِيٌّ le-kaviyyun | elbette güçlüdür İsim kuvvetli, sağlam | ق و ي |
35 | عَزِيزٌ azizun | güçlü İsim üstün, değerli | ع ز ز |
1
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
2
أُخۡرِجُواْ
uhricu
3
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
4
دِيَٰرِهِم
diyarihim
7
إِلَّآ
illa
hariç
ancak
8
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
9
يَقُولُواْ
yekulu
12
وَلَوۡلَا
ve-levla
ve eğer olmasaydı
neden olmasın
18
لَّهُدِّمَتۡ
le-huddimet
21
وَصَلَوَٰتٞ
ve-salavatun
22
وَمَسَٰجِدُ
ve-mesacidu
24
فِيهَا
fiha
içinde
hakkında, zarfında
28
وَلَيَنصُرَنَّ
ve-leyensurenne
30
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
31
يَنصُرُهُۥٓ
yensurehu
32
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki