Kelime Analizi
(37)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | أَيُّ eyyu | hangi Zamir Soru Edatı kim, ne | أ ي ي |
3 | شَيۡءٍ şey'in | şeyin İsim nesne, varlık | ش ي أ |
4 | أَكۡبَرُ ekberu | en büyük İsim daha büyük, çok büyük | ك ب ر |
5 | شَهَٰدَةٗ şehadeten | hazır bulunma İsim Harf (Edât) tanıklık, şahitlik | ش ه د |
6 | قُلِ kuli | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
7 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
8 | شَهِيدُۢ şehidun | hazır bulunan İsim tanık, şahit | ش ه د |
9 | بَيۡنِي beyni | benim aram İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
10 | وَبَيۡنَكُمۡ ve-beynekum | ve ara İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
11 | وَأُوحِيَ ve-uhiye | ve işaret edildi Fiil fısıldamak, ilham etmek, vahyetmek | و ح ي |
12 | إِلَيَّ ileyye | bana Zamir doğru, tarafına | — |
13 | هَٰذَا haza | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
14 | ٱلۡقُرۡءَانُ el-kur'anu | okuma Özel İsim toplama, kuran | ق ر أ |
15 | لِأُنذِرَكُم li-unzirakum | sizi uyarmam için Fiil adamak, korkutmak | ن ذ ر |
16 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
17 | وَمَنۢ ve-men | ve kim Zamir İsm-i Mevsûl her kim, o kişi ki | — |
18 | بَلَغَ belega | ulaştı Fiil varmak, yetişmek | ب ل غ |
19 | أَئِنَّكُمۡ e-innekum | gerçekten siz mi Zamir Soru Edatı muhakkak | — |
20 | لَتَشۡهَدُونَ le-teşhedune | elbette hazır bulunursunuz Fiil görmek, tanıklık etmek | ش ه د |
21 | أَنَّ enne | olduğunu İlgeç/Harf Harf (Edât) şüphesiz ki, gerçekten | — |
22 | مَعَ me'a | ile İsim Harf (Edât) beraber, birlikte | — |
23 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
24 | ءَالِهَةً aliheten | ilahlar İsim Harf (Edât) tanrılar, tapınılanlar | أ ل ه |
25 | أُخۡرَىٰ uhra | geride kalan Sıfat sonraki, diğer | أ خ ر |
26 | قُل kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
27 | لَّآ la | değil İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı hayır, yok | — |
28 | أَشۡهَدُ eşhedu | hazır bulunurum Fiil tanıklık etmek, görmek | ش ه د |
29 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
30 | إِنَّمَا innema | ancak İlgeç/Harf Harf (Edât) sadece, yalnızca | — |
31 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
32 | إِلَٰهٞ ilahun | yönelinendir İsim tapınılan, ilah | أ ل ه |
33 | وَٰحِدٞ vahidun | bir Sıfat tek, yegane | و ح د |
34 | وَإِنَّنِي ve-inneni | ve şüphesiz ben Zamir muhakkak, gerçekten | — |
35 | بَرِيٓءٞ beri'un | kesip ayıran İsim yontmak, uzak olmak, suçsuz | ب ر أ |
36 | مِّمَّا mimma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl ne, hangi | — |
37 | تُشۡرِكُونَ tuşrikune | ortak yaparsınız Fiil paylaşmak, şirk koşmak | ش ر ك |
10
وَبَيۡنَكُمۡ
ve-beynekum
12
إِلَيَّ
ileyye
bana
doğru, tarafına
13
هَٰذَا
haza
bu
şu
14
ٱلۡقُرۡءَانُ
el-kur'anu
15
لِأُنذِرَكُم
li-unzirakum
16
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
17
وَمَنۢ
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
19
أَئِنَّكُمۡ
e-innekum
gerçekten siz mi
muhakkak
20
لَتَشۡهَدُونَ
le-teşhedune
21
أَنَّ
enne
olduğunu
şüphesiz ki, gerçekten
22
مَعَ
me'a
ile
beraber, birlikte
27
لَّآ
la
değil
hayır, yok
30
إِنَّمَا
innema
ancak
sadece, yalnızca
31
هُوَ
huve
o
kendisi
34
وَإِنَّنِي
ve-inneni
ve şüphesiz ben
muhakkak, gerçekten
36
مِّمَّا
mimma
şeyden
ne, hangi
37
تُشۡرِكُونَ
tuşrikune