وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Onlara Allah katından yanlarındakini doğrulayan bir kitap gelince -ki daha önce inkâr edenlere karşı fetih istiyorlardı- işte o tanıdıkları gelince onu inkâr ettiler. Allah'ın laneti inkârcıların üzerinedir.
ve lamma caehum kitabun min indi Allah musaddikun lima maahum ve kanu min kablu yestaftihune ala ellezine keferu fe lamma caehum ma arafu keferu bihi fe lanetu Allah ala el kafirin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 26 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَمَّا ve lamma | ve Edat -dığı zaman, gelince | - |
2 | جَآءَهُمۡ caehum | geldi Fiil onlara | ج ي أ |
3 | كِتَٰبٞ kitabun | kitap İsim | ك ت ب |
4 | مِّنۡ min | -den Edat katından | - |
5 | عِندِ indi | yan İsim huzur, kat | ع ن د |
6 | ٱللَّهِ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
7 | مُصَدِّقٞ musaddikun | doğrulayan İsim tasdik eden | ص د ق |
8 | لِّمَا lima | şey Zamir o ki, için, -e | - |
9 | مَعَهُمۡ maahum | beraberinde İsim yanında, onların | م ع |
10 | وَكَانُواْ ve kanu | idiler Fiil ve, hâlbuki | ك و ن |
11 | مِن min | -den Edat | - |
12 | قَبۡلُ kablu | önce İsim | ق ب ل |
13 | يَسۡتَفۡتِحُونَ yestaftihune | fetih istiyorlardı Fiil yardım diliyorlardı | ف ت ح |
14 | عَلَى ala | karşı Edat üzerine | - |
15 | ٱلَّذِينَ ellezine | kimseler Zamir o kişiler ki | - |
16 | كَفَرُواْ keferu | inkâr ettiler Fiil | ك ف ر |
17 | فَلَمَّا fe lamma | ve Edat sonra, işte, -dığı zaman | - |
18 | جَآءَهُم caehum | geldi Fiil onlara | ج ي أ |
19 | مَّا ma | şey Zamir o kimse | - |
20 | عَرَفُواْ arafu | tanıdılar Fiil bildiler | ع ر ف |
21 | كَفَرُواْ keferu | inkâr ettiler Fiil | ك ف ر |
22 | بِهِۦ bihi | onu Edat ona | - |
23 | فَلَعۡنَةُ fe lanetu | lanet İsim ve, sonuç olarak | ل ع ن |
24 | ٱللَّهِ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
25 | عَلَى ala | üzerine Edat | - |
26 | ٱلۡكَٰفِرِينَ el kafirin | inkârcılar İsim gerçeği örtenler | ك ف ر |
İlişkili Ayetler