قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ
Dediler ki: Bizim için Rabbine dua et, onun ne olduğunu bize açıklasın; çünkü sığırlar bize karışık geldi ve biz, Allah dilerse elbette doğruyu bulanlar olacağız.
kalu idu lena rabbeke yübeyyin lena ma hiye inne el-bakara teşabehe aleyna ve-inna in şae Allah lemuhtedun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالُواْ kalu | dediler Fiil söylediler, onlar | ق و ل |
2 | ٱدۡعُ idu | dua et Fiil çağır, yaklaş | د ع و |
3 | لَنَا lena | için Edat biz | - |
4 | رَبَّكَ rabbeke | Rab İsim Efendi, Mürebbi, senin | ر ب ب |
5 | يُبَيِّن yübeyyin | açıklasın Fiil beyan etsin | ب ي ن |
6 | لَّنَا lena | için Edat biz | - |
7 | مَا ma | ne Edat nedir | - |
8 | هِيَ hiye | o Zamir | - |
9 | إِنَّ inne | çünkü Edat şüphesiz | - |
10 | ٱلۡبَقَرَ el-bakara | sığır İsim inek | ب ق ر |
11 | تَشَٰبَهَ teşabehe | benzeşti Fiil karışık geldi | ش ب ه |
12 | عَلَيۡنَا aleyna | üzerine Edat bize, biz | - |
13 | وَإِنَّآ ve-inna | ve Edat şüphesiz, biz | - |
14 | إِن in | eğer Edat | - |
15 | شَآءَ şae | diledi Fiil istedi | ش ي أ |
16 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim Sıfat | أ ل ه |
17 | لَمُهۡتَدُونَ lemuhtedun | doğru yolu bulanlar İsim hidayete erenler, elbette, gerçekten | ه د ي |
İlişkili Ayetler