قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ
Dediler ki: Bizim için Rabbine dua et, onun rengi nedir bize açıklasın. Musa dedi ki: O buyuruyor ki, o, rengi parlak, bakanlara mutluluk veren sapsarı bir inektir.
kalu id'u lena rabbeke yubeyyin lena ma levnuha kale innehu yekulu inneha bekaratun safrau fakiun levnuha tesurru en-nazirin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 18 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالُواْ kalu | dediler Fiil söylediler, onlar | ق و ل |
2 | ٱدۡعُ id'u | dua et Fiil çağır, iste | د ع و |
3 | لَنَا lena | için Edat biz | - |
4 | رَبَّكَ rabbeke | Rab İsim Sıfat Efendi, Besleyip büyüten, senin | ر ب ب |
5 | يُبَيِّن yubeyyin | açıklasın Fiil beyan etsin | ب ي ن |
6 | لَّنَا lena | için Edat bize, biz | - |
7 | مَا ma | nedir Edat ne | - |
8 | لَوۡنُهَا levnuha | renk İsim onun | ل و ن |
9 | قَالَ kale | dedi Fiil | ق و ل |
10 | إِنَّهُۥ innehu | şüphesiz Edat gerçekten, o | - |
11 | يَقُولُ yekulu | diyor Fiil buyuruyor | ق و ل |
12 | إِنَّهَا inneha | şüphesiz Edat gerçekten, o | - |
13 | بَقَرَةٞ bekaratun | inek İsim | ب ق ر |
14 | صَفۡرَآءُ safrau | sarı Sıfat sapsarı | ص ف ر |
15 | فَاقِعٞ fakiun | parlak İsim canlı, koyu | ف ق ع |
16 | لَوۡنُهَا levnuha | renk İsim onun | ل و ن |
17 | تَسُرُّ tesurru | mutluluk verir Fiil sevindirir | س ر ر |
18 | ٱلنَّـٰظِرِينَ en-nazirin | bakanlar İsim seyredenler | ن ظ ر |
İlişkili Ayetler