س ر ر

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Gece ve gündüz, gizli ve açık mallarını infak eden kimseler; böylece onların ödülü Rablerinin katındadır. Ve onların üzerine korku yoktur ve onlar üzülmezler.

وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

Ve onlar Rablerinin yüzünü arzulayarak sabrettiler, salatı ayağa kaldırdılar, onları rızıklandırdığımızdan gizli ve açık olarak harcadılar ve kötülüğü iyilikle savarlar. İşte onlar, yurdun sonu onlar içindir.

قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ

İnanan kullarıma de: Onda ne alışveriş ne dostluk olan gün gelmeden önce salatı ayağa kaldırsınlar ve onları rızıklandırdıklarımızdan gizli ve açık harcasınlar.

۞ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Allah, hiçbir şeye güç yetiremeyen sahiplenilmiş bir kulu ve bizden güzel bir rızıkla rızıklandırdığımız, böylece ondan gizli ve açık harcayan kimseyi örnek verdi. Onlar eşit olurlar mı? Övgü Allah'adır. Aksine onların çoğu bilmezler.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ

Şüphesiz Allah'ın kitabını izleyenler, salatı ayağa kaldıranlar ve onları rızıklandırdıklarımızdan gizli ve açık harcayanlar, asla batmayacak bir ticaret umarlar.

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ

Şüphesiz Allah'ın onların sırrını ve onların fısıltısını bildiğini ve şüphesiz Allah'ın görünmeyenleri Çok İyi Bilen olduğunu bilmediler mi?

أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ

Yoksa onların sırrını ve fısıltılarını işitmediğimizi mi hesap ediyorlar? Aksine, resullerimiz onların yanında yazıyorlar.

وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى

Ve eğer sözü açığa vurursan, şüphesiz O sırrı ve daha gizli olanı bilir.

قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

De ki: 'Onu göklerdeki ve yerdeki sırrı bilen indirmiştir. Şüphesiz O Örten'dir, Merhameti Kesintisiz'dir.'

وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ

Kadınlara evlenme isteğinizi üstü kapalı söylemenizde veya kendi nefislerinizde gizlemenizde sizin üzerinize günah yoktur. Allah onları anacağınızı bildi; ancak uygun bir söz söylemeniz hariç, onlarla gizlice sözleşmeyin. Yazılan süreye ulaşıncaya kadar nikah bağına karar vermeyin. Şüphesiz Allah'ın nefislerinizdekini bildiğini bilin ve O'ndan sakının. Şüphesiz Allah'ın Örten, Yumuşak Başlı olduğunu bilin.

وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ

Ve O, göklerde ve yerde Allah'tır; sizin sırrınızı ve sizin açığınızı bilir, ve kazandığınız şeyi bilir.

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

Ve göğüslerinde kinden olanı söküp aldık; kardeşler olarak karşılıklı sedirler üzerindedirler.

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

Sedirler üzerinde karşılıklı olanlar olarak.

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

Sıralanmış sedirler üzerine yaslanarak; ve onları iri gözlü hurilerle eşleştirdik.

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Örülmüş tahtlar üzerindedirler.

وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ

Ve evleri için kapılar ve üzerlerine yaslanacakları koltuklar.

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

Orada yükseltilmiş sedirler vardır.

أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ

Ve şüphesiz Allah'ın, gizledikleri şeyi ve açıkladıkları şeyi bildiğini bilmezler mi?

أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Dikkat edin, şüphesiz onlar O'ndan gizlenmek için göğüslerini bükerler. Dikkat edin, elbiseleriyle örtündükleri zaman gizlediklerini ve açıkladıklarını bilir. Şüphesiz O göğüslerin özünü Bilen'dir.

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ

Şüphesiz Allah, gizledikleri şeyi ve açıkladıkları şeyi bilir. Şüphesiz O, büyüklük taslayanları sevmez.

فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ

Böylece onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz biz gizlediklerini ve açıkladıklarını biliriz.

وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Ve eğer zulmeden her nefs için yerdekiler olsaydı kesinlikle onu fidye verirdi. Ve azabı gördükleri zaman pişmanlığı gizlediler. Aralarında adaletle hükmedildi ve onlar zulme uğratılmazlar.

فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar ve fısıldaşmayı gizlediler.

لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ

Kalpleri oyalanarak. Ve zulmedenler fısıldaşmayı gizlediler: 'Bu sizin gibi bir insandan başkası mıdır? Siz görürken büyüye mi geliyorsunuz?'

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Ve zayıf bırakılan kimseler büyüklük taslayan kimselere dedi: 'Aksine, Allah'ı örtmemizi ve O'na denkler kılmamızı bize emrettiğiniz zaman gecenin ve gündüzün tuzağıdır.' Ve azabı gördükleri zaman pişmanlığı gizlediler. Ve örten kimselerin boyunlarının içinde boyundurukları kıldık. Yapıyor oldukları şey hariç karşılık verilirler mi?

وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ

Ve Allah gizlediğiniz şeyi ve açıkladığınız şeyi bilir.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Ey inananlar, benim düşmanımı ve sizin düşmanınızı koruyucular edinmeyin. Onlara sevgi ulaştırıyorsunuz; oysa onlar gerçekten size gelen gerçeği örtmüşlerdir. Rabbiniz Allah'a inandığınız için resulü ve sizi çıkarıyorlar. Eğer benim yolumda bir çaba ve benim rızamı aramak için çıktıysanız; onlara gizlice sevgi besliyorsunuz. Ve ben sizin gizlediklerinizi ve açıkladıklarınızı en iyi bilenim. Ve sizden kim onu yaparsa, kesinlikle yolun ortasından sapmıştır.

يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Göklerdeki ve yerdeki şeyleri bilir ve gizlediğiniz şeyleri ve açıkladığınız şeyleri bilir. Ve Allah göğüslerin özünü bilendir.

سَوَآءٞ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ

Sizden sözü gizleyen ve onu açığa vuran, geceleyin gizlenen ve gündüzün dolaşan eşittir.

وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

Ve hani nebi onun eşlerinin bazısına bir söz gizlemişti. Böylece o onu haber verdiği ve Allah onu ona açığa çıkardığı zaman, onun bazısını bildirdi ve bazısından yüz çevirdi. Böylece onu ona haber verdiği zaman, dedi: 'Bunu sana kim haber verdi?' Dedi: 'Bana Bilen, Haberdar Olan haber verdi.'

وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ

Ve bir kervan geldi, bunun üzerine sucularını gönderdiler, o da kovasını sarkıttı. Dedi: 'Ey müjde! Bu bir oğlandır.' Ve onu bir ticaret malı olarak gizlediler. Ve Allah onların yaptıklarını Bilendir.

۞قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Dediler: 'Eğer çalıyorsa, kesinlikle önceden onun bir kardeşi çalmıştı.' Bunun üzerine Yusuf onu nefsinin içinde gizledi ve onu onlara açıklamadı. Dedi: 'Siz konum olarak daha kötüsünüz. Ve Allah nitelediğiniz şeyi en iyi bilendir.'

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا

Sonra şüphesiz ben onlara ilan ettim ve onlara tamamen gizleyerek gizledim.

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ

Böylece kalplerinde bir hastalık olan kimseleri görürsün, onların içinde acele ederler. Derler: 'Bize bir felaket isabet etmesinden korkarız.' O halde umulur ki Allah fethi veya kendi katından bir işi getirir, böylece nefslerinde gizledikleri şeye pişman olanlar olurlar.

وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Ve sözünüzü gizleyin veya onu açığa vurun; şüphesiz O, göğüslerin sahip olduğunu Bilendir.

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Ve ailesine sevinçli olarak dönecektir.

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Şüphesiz o, ailesi içinde sevinçliydi.

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ

Dediler: 'Bizim için Rabbini çağır, onun renginin ne olduğunu bize açıklasın.' Dedi: 'Şüphesiz O diyor: O, rengi parlak sarı bir inektir, bakanları sevindirir.'