وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Hani Musa kavmine Allah size bir sığır boğazlamanızı emrediyor demişti. Onlar bizimle alay mı ediyorsun dediler. O da cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım dedi.
ve iz kale musa likavmihi inne allaha ye'murukum en tezbehu bekaraten kalu etettehizuna huzuven kale auzu billahi en ekune mine el-cahilin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 20 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذْ ve iz | ve Edat hani, o vakit, zaman | - |
2 | قَالَ kale | dedi Fiil söyledi | ق و ل |
3 | مُوسَىٰ musa | Musa Özel İsim | - |
4 | لِقَوْمِهِ likavmihi | kavim İsim topluluk, için, -e | ق و م |
5 | إِنَّ inne | muhakkak Edat şüphesiz | - |
6 | اللَّهَ allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
7 | يَأْمُرُكُمْ ye'murukum | emrediyor Fiil size, sizi | أ م ر |
8 | أَنْ en | -mek Edat -mak | - |
9 | تَذْبَحُوا tezbehu | boğazlamanız Fiil kesmeniz | ذ ب ح |
10 | بَقَرَةً bekaraten | bir sığır İsim inek | ب ق ر |
11 | قَالُوا kalu | dediler Fiil | ق و ل |
12 | أَتَتَّخِذُنَا etettehizuna | ediniyor musun Fiil tutuyor musun, mı, mi | أ خ ذ |
13 | هُزُوًا huzuven | alay İsim eğlence | ه ز أ |
14 | قَالَ kale | dedi Fiil | ق و ل |
15 | أَعُوذُ auzu | sığınırım Fiil | ع و ذ |
16 | بِاللَّهِ billahi | Allah Özel İsim İlahi İsim -e, ile | أ l ه |
17 | أَنْ en | -mek Edat -mak | - |
18 | أَكُونَ ekune | olmamdan Fiil | ك و ن |
19 | مِنَ mine | -den Edat arasından | - |
20 | الْجَاهِلِينَ el-cahilin | cahiller İsim bilgisizler | ج ه ل |
İlişkili Ayetler