أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ
Sizden biri ister mi ki kendisinin hurma ve üzümlerden bir bahçesi olsun, altından nehirler aksın, onun için orada her türlü meyveler bulunsun, ona yaşlılık dokunsun ve onun zayıf çocukları olsun, derken ona içinde ateş olan bir kasırga isabet etsin de o yansın? İşte Allah size ayetleri böyle açıklar, umulur ki düşünürsünüz.
ayevaddu ahadukum en tekune lehu cennetun min nehilin veenabin tecri mintahtiha elenharu lehu fiha minkulli essemerati veasabehu elkiberu velehu durriyyetun duafau feasabeha isarun fihi narun fehtarakat kezalike yubeyyinu Allah lekumu elayati leallekum tetefekkerun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 33 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَيَوَدُّ ayevaddu | ister Fiil arzu eder, sever, mi/mı | و د د |
2 | أَحَدُكُمۡ ahadukum | biriniz İsim herhangi biri, sizin | أ ح د |
3 | أَن en | -mesi Edat -ması, mek/mak | - |
4 | تَكُونَ tekune | olması Fiil | ك و ن |
5 | لَهُۥ lehu | için Edat ait, onun | - |
6 | جَنَّةٞ cennetun | bahçe İsim | ج ن ن |
7 | مِّن min | -den Edat -dan | - |
8 | نَّخِيلٖ nehilin | hurma ağaçları İsim | ن خ ل |
9 | وَأَعۡنَابٖ veenabin | üzümler İsim üzüm bağları, ve | ع ن ب |
10 | تَجۡرِي tecri | akar Fiil akıyor | ج ر ي |
11 | مِن تَحۡتِهَا mintahtiha | alt İsim -den | ت ح ت |
12 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ elenharu | nehirler İsim | ن ه ر |
13 | لَهُۥ lehu | onun için Edat | - |
14 | فِيهَا fiha | içinde Edat | - |
15 | مِن كُلِّ minkulli | her biri İsim tamamı, -den | ك ل ل |
16 | ٱلثَّمَرَٰتِ essemerati | meyveler İsim ürünler | ث م ر |
17 | وَأَصَابَهُ veasabehu | isabet etti Fiil dokundu, başına geldi | ص و ب |
18 | ٱلۡكِبَرُ elkiberu | yaşlılık İsim ihtiyarlık | ك ب ر |
19 | وَلَهُۥ velehu | - Edat | - |
20 | ذُرِّيَّةٞ durriyyetun | soy İsim çocuklar, nesil | ذ ر ر |
21 | ضُعَفَآءُ duafau | zayıflar Sıfat güçsüzler | ض ع ف |
22 | فَأَصَابَهَآ feasabeha | isabet etti Fiil | ص و ب |
23 | إِعۡصَارٞ isarun | kasırga İsim hortum | ع ص ر |
24 | فِيهِ fihi | - Edat | - |
25 | نَارٞ narun | ateş İsim | ن و ر |
26 | فَٱحۡتَرَقَتۡۗ fehtarakat | yandı Fiil | ح ر ق |
27 | كَذَٰلِكَ kezalike | şu Zamir işte bu, gibi | - |
28 | يُبَيِّنُ yubeyyinu | açıklar Fiil beyan eder | ب ي ن |
29 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
30 | لَكُمُ lekumu | - Edat | - |
31 | ٱلۡأٓيَٰتِ elayati | ayetler İsim işaretler, deliller | أ ي ي |
32 | لَعَلَّكُمۡ leallekum | umulur ki Edat belki | - |
33 | تَتَفَكَّرُونَ tetefekkerun | düşünürsünüz Fiil tefekkür edersiniz | ف ك ر |
İlişkili Ayetler