وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ
Kadınlara evlenme teklifini çıtlatmanızda veya içinizde gizlemenizde size bir günah yoktur. Allah onları anacağınızı bildi; fakat bilinen bir söz söylemeniz dışında onlarla gizlice sözleşmeyin. Yazı süresine ulaşıncaya kadar nikah bağına azmetmeyin. Bilin ki Allah içinizde olanı bilir, öyleyse O'ndan sakının. Ve bilin ki Allah bağışlayandır, halimdir.
ve la cunaha aleykum fima arradtum bihi min hitbeti en-nisai ev eknentum fi enfusikum alima Allah ennekum setezkurunehunne ve lakin la tuvaiduhunne sirran illa en tekulu kavlen marufen ve la tazimu ukdete en-nikahi hatta yebluga el-kitabu acelehu valemu enne Allaha yalemu ma fi enfusikum fahzeruhu valemu enne Allaha gafurun halimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 47 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَا ve la | ve Edat yoktur, değildir | - |
2 | جُنَاحَ cunaha | günah İsim sorumluluk, vebal | ج ن ح |
3 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerine Edat size, siz | - |
4 | فِيمَا fima | şey Zamir o ki, içinde, hakkında | - |
5 | عَرَّضۡتُم arradtum | çıtlatmak Fiil üstü kapalı söylemek, ima etmek, siz | ع ر ض |
6 | بِهِۦ bihi | ile Edat ona, o | - |
7 | مِنۡ min | -den Edat hakkında | - |
8 | خِطۡبَةِ hitbeti | evlenme teklifi İsim dünürlük | خ ط ب |
9 | ٱلنِّسَآءِ en-nisai | kadınlar İsim | ن س و |
10 | أَوۡ ev | veya Edat yahut | - |
11 | أَكۡنَنتُمۡ eknentum | gizlemek Fiil saklamak, içte tutmak, siz | ك ن ن |
12 | فِيٓ fi | içinde Edat | - |
13 | أَنفُسِكُمۡۚ enfusikum | nefisler İsim canlar, iç dünyanız, sizin | ن ف س |
14 | عَلِمَ alima | bildi Fiil | ع ل م |
15 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
16 | أَنَّكُمۡ ennekum | -diği Edat ki, siz | - |
17 | سَتَذۡكُرُونَهُنَّ setezkurunehunne | anmak Fiil hatırlamak, gelecek zaman eki, onları (kadınları) | ذ ك ر |
18 | وَلَٰكِن ve lakin | ve Edat fakat, lakin | - |
19 | لَّا la | yapmayın Edat | - |
20 | تُوَاعِدُوهُنَّ tuvaiduhunne | sözleşmek Fiil vaatleşmek, onlarla | و ع د |
21 | سِرًّا sirran | gizlice İsim gizli saklı | س ر ر |
22 | إِلَّآ illa | dışında Edat ancak | - |
23 | أَن en | -meniz Edat | - |
24 | تَقُولُواْ tekulu | söylemek Fiil | ق و ل |
25 | قَوۡلٗا kavlen | söz İsim | ق و ل |
26 | مَّعۡرُوفٗاۚ marufen | bilinen İsim meşru, örfe uygun | ع ر ف |
27 | وَلَا ve la | ve Edat yapmayın | - |
28 | تَعۡزِمُواْ tazimu | azmetmek Fiil kesin karar vermek | ع ز م |
29 | عُقۡدَةَ ukdete | düğüm İsim bağ | ع ق د |
30 | ٱلنِّكَاحِ en-nikahi | nikah İsim evlilik akdi | ن ك ح |
31 | حَتَّىٰ hatta | -e kadar Edat | - |
32 | يَبۡلُغَ yebluga | ulaşmak Fiil varmak | ب ل غ |
33 | ٱلۡكِتَٰبُ el-kitabu | yazı İsim hüküm, farz kılınan süre | ك ت ب |
34 | أَجَلَهُۥۚ acelehu | vade İsim süre, son, onun | أ ج ل |
35 | وَٱعۡلَمُوٓاْ valemu | bilin Fiil ve | ع ل م |
36 | أَنَّ enne | ki Edat -diğini | - |
37 | ٱللَّهَ Allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
38 | يَعۡلَمُ yalemu | biliyor Fiil bilir | ع ل م |
39 | مَا ma | şeyi Zamir o ki | - |
40 | فِيٓ fi | içindeki Edat | - |
41 | أَنفُسِكُمۡ enfusikum | nefisleriniz İsim içiniz, sizin | ن ف س |
42 | فَٱحۡذَرُوهُۚ fahzeruhu | sakının Fiil çekinin, öyleyse, bundan dolayı | ح ذ ر |
43 | وَٱعۡلَمُوٓاْ valemu | bilin Fiil ve | ع ل م |
44 | أَنَّ enne | ki Edat | - |
45 | ٱللَّهَ Allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
46 | غَفُورٌ gafurun | çok bağışlayan Sıfat Sıfat | غ ف ر |
47 | حَلِيمٞ halimun | halim Sıfat Sıfat cezalandırmada acele etmeyen | ح ل م |
İlişkili Ayetler