وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارٗا لِّتَعۡتَدُواْۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗاۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Kadınları boşadığınızda ve onlar bekleme sürelerini bitirdiklerinde ya onları iyilikle tutun ya da iyilikle bırakın. Onları zarar vermek için haklarını çiğnemek amacıyla tutmayın. Kim bunu yaparsa şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini alaya almayın. Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve size öğüt vermek için indirdiği Kitabı ve hikmeti hatırlayın. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
veiza tallaktum en-nisae febelagne acelehunne feemsikuhunne bimarufin ev serrihuhunne vela tumsikuhunne dıraran litatedu vemen yefal zalike fekad zalame nefsehu vela tettehizu ayati Allahi huzuven vezkuru nimete Allahi aleykum vema enzele mine el-kitabi vel-hikmeti yeizukum vetteku Allaha valemu enne Allaha bikulli şeyin alim
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 42 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذَا veiza | ve Edat zaman, olduğunda | - |
2 | طَلَّقْتُمُ tallaktum | boşadınız Fiil siz | ط ل ق |
3 | ٱلنِّسَآءَ en-nisae | kadınlar İsim | ن س و |
4 | فَبَلَغْنَ febelagne | ulaştılar Fiil vardılar, ve, ardından | ب ل غ |
5 | أَجَلَهُنَّ acelehunne | süre İsim vade, onların | أ ج ل |
6 | فَأَمْسِكُوهُنَّ feemsikuhunne | tutun Fiil alıkoyun, o halde, onları | م س ك |
7 | بِمَعْرُوفٍ bimarufin | iyilik İsim bilinen/meşru yol, ile | ع ر ف |
8 | أَوْ ev | veya Bağlaç yahut | - |
9 | سَرِّحُوهُنَّ serrihuhunne | bırakın Fiil salıverin, onları | س ر ح |
10 | وَلَا vela | ve Edat yapmayın, etmeyin | - |
11 | تُمْسِكُوهُنَّ tumsikuhunne | onları tutmayın Fiil onları | م س ك |
12 | ضِرَارًا dıraran | zarar vermek için İsim | ض ر ر |
13 | لِّتَعْتَدُواْ litatedu | haddi aşmanız Fiil zulmetmeniz, için, amacıyla | ع د و |
14 | وَمَن vemen | ve Edat kim, her kim | - |
15 | يَفْعَلْ yefal | yapar Fiil | ف ع ل |
16 | ذَٰلِكَ zalike | bunu Zamir şu şeyi | - |
17 | فَقَدْ fekad | muhakkak ki Edat gerçekten, zaten | - |
18 | ظَلَمَ zalame | zulmetti Fiil haksızlık etti | ظ ل م |
19 | نَفْسَهُۥ nefsehu | kendisi İsim nefsi, onun, kendi | ن ف س |
20 | وَلَا vela | ve Edat yapmayın | - |
21 | تَتَّخِذُوٓاْ tettehizu | edinmeyin Fiil tutmayın | أ خ ذ |
22 | ءَايَٰتِ ayati | ayetler İsim işaretler | أ ي ي |
23 | ٱللَّهِ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
24 | هُزُوٗا huzuven | alay İsim eğlence | ه ز أ |
25 | وَٱذۡكُرُواْ vezkuru | hatırlayın Fiil anın, ve | ذ ك ر |
26 | نِعْمَتَ nimete | nimet İsim iyilik | ن ع م |
27 | ٱللَّهِ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
28 | عَلَيْكُمْ aleykum | üzerinde Edat sizin | - |
29 | وَمَآ vema | ve Edat şeyleri, o şeyi ki | - |
30 | أَنزَلَ enzele | indirdi Fiil | ن ز ل |
31 | مِّنَ mine | -den Edat parçası olarak | - |
32 | ٱلۡكِتَٰبِ el-kitabi | Kitap İsim | ك ت ب |
33 | وَٱلۡحِكۡمَةِ vel-hikmeti | hikmet İsim derin bilgi, ve | ح ك م |
34 | يَعِظُكُم yeizukum | öğüt veriyor Fiil size | و ع ظ |
35 | وَٱتَّقُواْ vetteku | sakının Fiil korkun, ve | و ق ي |
36 | ٱللَّهَ Allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
37 | وَٱعۡلَمُوٓاْ valemu | bilin Fiil ve | ع ل m |
38 | أَنَّ enne | olduğunu Edat ki | - |
39 | ٱللَّهَ Allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
40 | بِكُلِّ bikulli | her İsim tüm, ile | ك ل ل |
41 | شَيْءٍ şeyin | şey İsim | ش ي أ |
42 | عَلِيمٌ alim | hakkıyla bilen Sıfat Sıfat | ع ل م |
İlişkili Ayetler