ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنٖۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيۡـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Boşama iki keredir. Ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermek gerekir. Onlara verdiklerinizden bir şeyi geri almanız size helal olmaz; ancak her ikisinin Allah'ın sınırlarını ayakta tutamamaktan korkmaları müstesna. Eğer onların Allah'ın sınırlarını ayakta tutamayacaklarından korkarsanız, kadının feda ettiği şeyde ikisi için de günah yoktur. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır, onları aşmayın. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
ettalaku merretani feimsakun bimarufin ev tesrihun biihsanin vela yahillu lekum en tehuzu mimma ateytumuhunne şey'en illa en yehafa ella yukima hudude Allahi fein hiftum ella yukima hudude Allahi fela cunaha aleyhima fima iftadet bihi tilke hududu Allahi fela ta'teduha vemen yeteadde hudude Allahi feulaike hum ezzalimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 46 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱلطَّلَٰقُ ettalaku | boşama İsim nikah akdini çözme | ط ل ق |
2 | مَرَّتَانِۖ merretani | iki kere İsim iki defa | م ر ر |
3 | فَإِمۡسَاكُۢ feimsakun | tutmak İsim alıkoymak, ve, sonra | م س ك |
4 | بِمَعۡرُوفٍ bimarufin | bilinen İsim iyilik, örfe uygun, ile | ع ر ف |
5 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | - |
6 | تَسۡرِيحُۢ tesrihun | salıvermek İsim serbest bırakmak | س ر ح |
7 | بِإِحۡسَٰنٖۗ biihsanin | güzellik İsim iyilik, ihsan, ile | ح س ن |
8 | وَلَا vela | ve Edat değil, olmaz | - |
9 | يَحِلُّ yahillu | helal olur Fiil caiz olur | ح ل ل |
10 | لَكُمۡ lekum | için Edat size, siz | - |
11 | أَن en | -mek Edat -mak | - |
12 | تأخذوا tehuzu | almanız Fiil | أ خ ذ |
13 | مِمَّآ mimma | şeyler Zamir -den, -dan | - |
14 | ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ ateytumuhunne | verdiniz Fiil onlara (kadınlara) | أ ت ي |
15 | شَيۡـًٔا şey'en | bir şey İsim | ش ي أ |
16 | إِلَّآ illa | ancak Edat müstesna | - |
17 | أَن en | -mesi Edat -ması | - |
18 | يَخَافَآ yehafa | korkmaları Fiil | خ و ف |
19 | أَلَّا ella | - Edat | - |
20 | يُقِيمَا yukima | ayakta tutmaları Fiil yerine getirmeleri | ق و م |
21 | حُدُودَ hudude | sınırlar İsim | ح د د |
22 | ٱللَّهِۖ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
23 | فَإِنۡ fein | eğer Edat | - |
24 | خِفۡتُمۡ hiftum | korkarsanız Fiil | خ و f |
25 | أَلَّا ella | - Edat | - |
26 | يُقِيمَا yukima | - Fiil | - |
27 | حُدُودَ hudude | - İsim | - |
28 | ٱللَّهِ Allahi | - Özel İsim İlahi İsim | - |
29 | فَلَا fela | o halde Edat yoktur | - |
30 | جُنَاحَ cunaha | günah İsim sorumluluk, vebal | ج ن ح |
31 | عَلَيۡهِمَا aleyhima | - Edat | - |
32 | فِيمَا fima | - Zamir | - |
33 | ٱفۡتَدَتۡ iftadet | feda etti Fiil bedel verdi | ف د ي |
34 | بِهِۦۗ bihi | - Edat | - |
35 | تِلۡكَ tilke | bunlar Zamir şu zikredilenler | - |
36 | حُدُودُ hududu | - İsim | - |
37 | ٱللَّهِ Allahi | - Özel İsim İlahi İsim | - |
38 | فَلَا fela | yapmayın Edat etmeyin | - |
39 | تَعۡتَدُوهَاۚ ta'teduha | aşmayın Fiil tecavüz etmeyin, onları (sınırları) | ع د و |
40 | وَمَن vemen | kim Edat | - |
41 | يَتَعَدَّ yeteadde | aşarsa Fiil | ع د و |
42 | حُدُودَ hudude | - İsim | - |
43 | ٱللَّهِ Allahi | - Özel İsim İlahi İsim | - |
44 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ feulaike | - Zamir | - |
45 | هُمُ hum | - Zamir | - |
46 | ٱلظَّـٰلِمُونَ ezzalimun | zalimler İsim haksızlık edenler | ظ ل م |
İlişkili Ayetler