Kelime Analizi
(40)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ ve-el-mutallekatu | ve serbest bırakılmış kadınlar İsim İsm-i Mef'ûl boşanmış | ط ل ق |
2 | يَتَرَبَّصۡنَ yeterabbesne | beklerler Fiil gözetlemek, fırsat kollamak | ر ب ص |
3 | بِأَنفُسِهِنَّ bi-enfusihinne | kendi nefesleriyle İsim can, kendi | ن ف س |
4 | ثَلَٰثَةَ selasete | üç İsim Harf (Edât) | ث ل ث |
5 | قُرُوٓءٖ kuru'in | toplanma İsim adet görme, temizlik süresi | ق ر أ |
6 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
7 | يَحِلُّ yehıllu | çözer Fiil inmek, helal olmak | ح ل ل |
8 | لَهُنَّ lehunne | için Zamir ait, dair | — |
9 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
10 | يَكۡتُمۡنَ yektumne | gizlerler Fiil saklamak, örtmek | ك ت م |
11 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
12 | خَلَقَ haleka | yarattı Fiil yaratmak, ölçüp biçmek | خ ل ق |
13 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
14 | فِيٓ fi | içinde Edat -de, hakkında | — |
15 | أَرۡحَامِهِنَّ erhamihinne | onların rahimlerinin İsim akrabalık bağları, şefkat | ر ح م |
16 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
17 | كُنَّ kunne | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
18 | يُؤۡمِنَّ yu'minne | güvenirler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
19 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
20 | وَٱلۡيَوۡمِ ve-el-yevmi | ve günün İsim dönem, vakit | ي و م |
21 | ٱلۡأٓخِرِ el-ahiri | son Sıfat sonraki, diğer | أ خ ر |
22 | وَبُعُولَتُهُنَّ ve-bu'uletuhunne | ve sahipleri İsim efendi, koca | ب ع ل |
23 | أَحَقُّ ehakku | daha sabit İsim daha doğru, daha haklı, daha layık | ح ق ق |
24 | بِرَدِّهِنَّ bi-reddihinne | onları geri çevirmekle İsim iade etmek, döndürmek | ر د د |
25 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
26 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
27 | إِنۡ in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
28 | أَرَادُوٓاْ eradu | yöneldiler Fiil istemek, dilemek | ر و د |
29 | إِصۡلَٰحٗا islahan | düzeltmek İsim Masdar (Fiil İsmi) düzeltmek, barıştırmak, iyileştirmek | ص ل ح |
30 | وَلَهُنَّ ve-lehunne | ve onlar için Zamir ve onlara ait | — |
31 | مِثۡلُ mislu | benzeri İsim eş, örnek | م ث ل |
32 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
33 | عَلَيۡهِنَّ aleyhinne | onların üzerinde Zamir yukarısında, aleyhinde | — |
34 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ bi-el-ma'rufi | bilinen ile İsim İsm-i Mef'ûl tanınan, uygun olan | ع ر ف |
35 | وَلِلرِّجَالِ ve-li'r-ricali | ve yürüyenler için İsim yaya, erkek, adam | ر ج ل |
36 | عَلَيۡهِنَّ aleyhinne | onların üzerinde Zamir yukarısında, aleyhinde | — |
37 | دَرَجَةٞ deracetun | basamak İsim derece, kademe | د ر ج |
38 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
39 | عَزِيزٌ azizun | güçlü İsim üstün, değerli | ع ز ز |
40 | حَكِيمٌ hakimun | hükmeden Sıfat yargıç, bilge | ح ك م |
1
وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ
ve-el-mutallekatu
2
يَتَرَبَّصۡنَ
yeterabbesne
3
بِأَنفُسِهِنَّ
bi-enfusihinne
6
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
8
لَهُنَّ
lehunne
için
ait, dair
9
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
10
يَكۡتُمۡنَ
yektumne
11
مَا
ma
şey
ne, değil
14
فِيٓ
fi
içinde
-de, hakkında
15
أَرۡحَامِهِنَّ
erhamihinne
16
إِن
in
eğer
şayet, değil
20
وَٱلۡيَوۡمِ
ve-el-yevmi
22
وَبُعُولَتُهُنَّ
ve-bu'uletuhunne
24
بِرَدِّهِنَّ
bi-reddihinne
25
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
26
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
27
إِنۡ
in
eğer
şayet
28
أَرَادُوٓاْ
eradu
29
إِصۡلَٰحٗا
islahan
30
وَلَهُنَّ
ve-lehunne
ve onlar için
ve onlara ait
32
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
33
عَلَيۡهِنَّ
aleyhinne
onların üzerinde
yukarısında, aleyhinde
34
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bi-el-ma'rufi
35
وَلِلرِّجَالِ
ve-li'r-ricali
36
عَلَيۡهِنَّ
aleyhinne
onların üzerinde
yukarısında, aleyhinde