وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Boşanmış kadınlar kendi başlarına üç kur beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Kocaları, barışmak isterlerse bu süre içinde onları geri almaya daha çok hak sahibidirler. Erkeklerin kadınlar üzerindeki hakları gibi, kadınların da erkekler üzerinde maruf ölçüsünde hakları vardır. Ancak erkekler için onlar üzerinde bir derece vardır. Allah Azizdir, Hakimdir.
velmutallakatu yeterabbasne bianfusihinne selasete kuru'in vela yehillu lehünne en yektümne ma halaka Allah fi erhamihinne in künne yu'minne billahi velyevmi elahiri vebuuletuhünne ehakku biraddihinne fi zalike in eradu islahan velehünne mislü ellezi aleyhinne bilma'rufi velirricali aleyhinne derecetün vallahü azizün hakimün
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 40 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ velmutallakatu | boşanmış kadınlar İsim ve | ط ل ق |
2 | يَتَرَبَّصۡنَ yeterabbasne | beklerler Fiil gözetirler, onlar | ر ب ص |
3 | بِأَنفُسِهِنَّ bianfusihinne | nefisler İsim kendileri, ile, kendi | ن ف س |
4 | ثَلَٰثَةَ selasete | üç Sayı | - |
5 | قُرُوٓءٖ kuru'in | hayız dönemleri İsim temizlik dönemleri | ق ر ء |
6 | وَلَا vela | ve Edat değil, olmaz | - |
7 | يَحِلُّ yehillu | helal olur Fiil | ح ل ل |
8 | لَهُنَّ lehünne | için Edat onlara, onlar | - |
9 | أَن en | -mesi Edat -ması | - |
10 | يَكۡتُمۡنَ yektümne | gizlerler Fiil | ك ت م |
11 | مَا ma | şeyi Zamir | - |
12 | خَلَقَ halaka | yarattı Fiil | خ ل ق |
13 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
14 | فِيٓ fi | içinde Edat | - |
15 | أَرۡحَامِهِنَّ erhamihinne | rahimler İsim onların | ر ح م |
16 | إِن in | eğer Edat | - |
17 | كُنَّ künne | idiler Fiil iseler | - |
18 | يُؤۡمِنَّ yu'minne | inanırlar Fiil | أ م ن |
19 | بِٱللَّهِ billahi | Allah Özel İsim İlahi İsim -e, Allah'a | - |
20 | وَٱلۡيَوۡمِ velyevmi | gün İsim ve | ي و م |
21 | ٱلۡأٓخِرِ elahiri | son Sıfat ahiret | أ خ ر |
22 | وَبُعُولَتُهُنَّ vebuuletuhünne | kocalar İsim ve, onların | ب ع ل |
23 | أَحَقُّ ehakku | daha çok hak sahibi Sıfat | ح ق ق |
24 | بِرَدِّهِنَّ biraddihinne | geri çevirme İsim geri alma, -e, hakkında | ر د د |
25 | فِي fi | içinde Edat | - |
26 | ذَٰلِكَ zalike | bu Zamir şu | - |
27 | إِنۡ in | eğer Edat | - |
28 | أَرَادُوٓاْ eradu | istediler Fiil | ر و د |
29 | إِصۡلَٰحٗا islahan | barışmak İsim ıslah etmek | ص ل ح |
30 | وَلَهُنَّ velehünne | ve Edat için, onlara, onlar | - |
31 | مِثۡلُ mislü | benzeri İsim kadarı | م ث ل |
32 | ٱلَّذِي ellezi | şey Zamir | - |
33 | عَلَيۡهِنَّ aleyhinne | üzerinde Edat aleyhinde, onlar | - |
34 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ bilma'rufi | bilinen İsim maruf, iyilik, ile | ع ر ف |
35 | وَلِلرِّجَالِ velirricali | erkekler İsim ve, için | ر ج ل |
36 | عَلَيۡهِنَّ aleyhinne | üzerinde Edat onlar | - |
37 | دَرَجَةٞ derecetün | derece İsim üstünlük | د ر ج |
38 | وَٱللَّهُ vallahü | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | - |
39 | عَزِيزٌ azizün | üstün Sıfat Sıfat güçlü | ع ز ز |
40 | حَكِيمٌ hakimün | hikmet sahibi Sıfat Sıfat | ح ك م |
İlişkili Ayetler