ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Hac bilinen aylardır. Kim o aylarda haccı farz kılarsa, artık hacda cinsel ilişki, günah işlemek ve tartışmak yoktur. Hayır olarak ne yaparsanız Allah onu bilir. Azık edinin, şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır. Ey akıl sahipleri, benden sakının.
el-haccu eşhurun malumatun femen farada fihinne el-hacca fela rafese vela fusuka vela cidale fi el-hacci vema tef'alu min hayrin ya'lemhu Allah vetezevvedu feinne hayra ez-zadi et-takva vettekuni ya uli el-elbab
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 29 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱلۡحَجُّ el-haccu | hac İsim kastetmek, ziyaret etmek | h c c |
2 | أَشۡهُرٞ eşhurun | aylar İsim | ş h r |
3 | مَّعۡلُومَٰتٞۚ malumatun | bilinen İsim belirlenmiş | a l m |
4 | فَمَن femen | kim Zamir kim ki, ve, öyleyse | - |
5 | فَرَضَ farada | farz kıldı Fiil kararlaştırdı, yükümlü oldu | f r d |
6 | فِيهِنَّ fihinne | içinde Edat onlar | - |
7 | ٱلۡحَجَّ el-hacca | - İsim | - |
8 | فَلَا fela | artık Edat sonuç olarak, yoktur, hayır | - |
9 | رَفَثَ rafese | cinsel ilişki İsim müstehcen konuşma | r f s |
10 | وَلَا vela | - Edat | - |
11 | فُسُوقَ fusuka | günah İsim itaatsizlik, yoldan çıkma | f s k |
12 | وَلَا vela | - Edat | - |
13 | جِدَالَ cidale | tartışma İsim çekişme | c d l |
14 | فِي fi | - Edat | - |
15 | ٱلۡحَجِّۗ el-hacci | - İsim | - |
16 | وَمَا vema | her ne Zamir şey | - |
17 | تَفۡعَلُواْ tef'alu | yaparsınız Fiil | f a l |
18 | مِنۡ min | - Edat | - |
19 | خَيۡرٖ hayrin | hayır İsim iyilik | h y r |
20 | يَعۡلَمۡهُ ya'lemhu | bilir Fiil onu | a l m |
21 | ٱللَّهُۗ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
22 | وَتَزَوَّدُواْ vetezevvedu | azık edinin Fiil hazırlık yapın | z a d |
23 | فَإِنَّ feinne | çünkü Edat muhakkak | - |
24 | خَيۡرَ hayra | en hayırlı Sıfat en iyi | h y r |
25 | ٱلزَّادِ ez-zadi | azık İsim yol azığı | z a d |
26 | ٱلتَّقۡوَىٰۖ et-takva | takva İsim sakınma, Allah korkusu | v k y |
27 | وَٱتَّقُونِ vettekuni | sakının Fiil korkun, kaynaştırma nunu, benden | v k y |
28 | يَـٰٓأُوْلِي ya uli | sahipleri İsim ey | - |
29 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ el-elbab | akıllar İsim özler | l b b |
İlişkili Ayetler