قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ
Biz senin yüzünün göğe çevrilip durduğunu elbette görüyoruz. Seni hoşnut olacağın bir kıbleye elbette döndüreceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede olursanız yüzlerinizi onun tarafına çevirin. Kendilerine kitap verilenler, onun Rablerinden gelen bir gerçek olduğunu elbette bilirler. Allah onların yaptıklarından gafil değildir.
kad nara tekallübe vechike fi es-semai felenüvelliyenneke kıbleten terdaha fevelli vecheke şatra el-mescidi el-harami ve haysu ma küntüm fevellu vücuheküm şatrahu ve inne ellezine utu el-kitabe le ya'lemune ennehu el-hakku mir-rabbihim ve ma allah bi gafilin amma ya'melune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 32 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَدۡ kad | elbette Edat gerçekten | - |
2 | نَرَىٰ nara | görüyoruz Fiil müşahede ediyoruz | ر أ ي |
3 | تَقَلُّبَ tekallübe | çevrilip durma İsim dönme | ق ل ب |
4 | وَجۡهِكَ vechike | yüz İsim senin | و ج ه |
5 | فِي fi | içinde Edat doğru | - |
6 | ٱلسَّمَآءِۖ es-semai | gök İsim | س م و |
7 | فَلَنُوَلِّيَنَّكَ felenüvelliyenneke | döndüreceğiz Fiil yönelteceğiz, elbette, şiddetli tekit | و ل ي |
8 | قِبۡلَةٗ kıbleten | kıble İsim yönelinen taraf | ق ب ل |
9 | تَرۡضَىٰهَاۚ terdaha | hoşnut olursun Fiil | ر ض ي |
10 | فَوَلِّ fevelli | çevir Fiil yönelt | و ل ي |
11 | وَجۡهَكَ vecheke | - İsim | - |
12 | شَطۡرَ şatra | taraf İsim yön | ش ط ر |
13 | ٱلۡمَسۡجِدِ el-mescidi | mescit İsim secde edilen yer | س ج d |
14 | ٱلۡحَرَامِۚ el-harami | hürmetli Sıfat yasaklanmış, kutsal | ح ر م |
15 | وَحَيۡثُ مَا ve haysu ma | nerede Edat her | - |
16 | كُنتُمۡ küntüm | idiniz Fiil oldunuz | k v n |
17 | فَوَلُّواْ fevellu | çevirin Fiil | و ل ي |
18 | وُجُوهَكُمۡ vücuheküm | yüzler İsim | و ج ه |
19 | شَطۡرَهُۥۗ şatrahu | - İsim | - |
20 | وَإِنَّ ve inne | şüphesiz Edat muhakkak | - |
21 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir | - |
22 | أُوتُواْ utu | verildiler Fiil | أ ت ي |
23 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | kitap İsim | ك ت ب |
24 | لَيَعۡلَمُونَ le ya'lemune | bilirler Fiil | ع ل م |
25 | أَنَّهُ ennehu | - Edat | - |
26 | ٱلۡحَقُّ el-hakku | gerçek İsim hak | ح ق ق |
27 | مِن رَّبِّهِمۡۗ mir-rabbihim | Rab İsim Efendi, Besleyen | ر ب ب |
28 | وَمَا ve ma | değildir Edat | - |
29 | ٱللَّهُ allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
30 | بِغَٰفِلٍ bi gafilin | gafil İsim habersiz, tekit için zait edat | غ ف ل |
31 | عَمَّا amma | şeylerden Zamir | - |
32 | يَعۡمَلُونَ ya'melune | yapıyorlar Fiil işliyorlar | ع م ل |
İlişkili Ayetler