Kelime Analizi
(34)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَدۡ kad | gerçekten İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle, bazen | — |
2 | نَرَىٰ nera | görürüz Fiil fark etmek, anlamak | ر أ ي |
3 | تَقَلُّبَ tekallube | dönmeyi İsim Masdar (Fiil İsmi) çevrilmek, değişmek | ق ل ب |
4 | وَجۡهِكَ vechike | yüzünün İsim ön, yön | و ج ه |
5 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
6 | ٱلسَّمَآءِ es-semai | yüksekliğin İsim gök, tavan | س م و |
7 | فَلَنُوَلِّيَنَّكَ fe-le-nuvelliyenneke | ve elbette döndüreceğiz Fiil yöneltmek, yüz çevirmek, yetki vermek | و ل ي |
8 | قِبۡلَةٗ kibleten | önü İsim Harf (Edât) yön, kıble | ق ب ل |
9 | تَرۡضَىٰهَا terdaha | hoşnut olursun ondan Fiil razı olmak, kabul etmek | ر ض و |
10 | فَوَلِّ fe-velli | ve yönel Fiil dönmek, yüz çevirmek | و ل ي |
11 | وَجۡهَكَ vecheke | ve yüzünü İsim Harf (Edât) yön, amaç | و ج ه |
12 | شَطۡرَ şatra | yarısına İsim Harf (Edât) taraf, yön | ش ط ر |
13 | ٱلۡمَسۡجِدِ el-mescidi | eğilme yerinin İsim secde yeri, tapınak | س ج د |
14 | ٱلۡحَرَامِ el-harami | yasağın Sıfat kutsal, dokunulmaz | ح ر م |
15 | وَحَيۡثُ ve-haysu | ve yer İsim Harf (Edât) mekan, taraf | ح ي ث |
16 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
17 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
18 | فَوَلُّواْ fe-vellev | böylece döndüler Fiil yönelmek, yüz çevirmek | و ل ي |
19 | وُجُوهَكُمۡ vucuhekum | yüzlerinizi İsim Harf (Edât) yön, veçhe | و ج ه |
20 | شَطۡرَهُۥ şatrahu | onun yarısını İsim Harf (Edât) yarı, kısım, yön | ش ط ر |
21 | وَإِنَّ ve-inne | ve şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) muhakkak, gerçekten | — |
22 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
23 | أُوتُواْ utu | verildiler Fiil getirmek, gelmek | أ ت ي |
24 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | yazıyı İsim Harf (Edât) belge, kitap | ك ت ب |
25 | لَيَعۡلَمُونَ le-ya'lemune | elbette bilirler Fiil işaretlemek, tanımak | ع ل م |
26 | أَنَّهُ ennehu | şüphesiz o Zamir gerçekten, olduğu | — |
27 | ٱلۡحَقُّ el-hakku | sabit olan İsim gerçek, doğru | ح ق ق |
28 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
29 | رَّبِّهِمۡ rabbihim | efendilerinin İsim efendi, yetiştiren | ر ب ب |
30 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
31 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
32 | بِغَٰفِلٍ bi-gafilin | habersiz İsim İsm-i Fâil dikkatsiz, ihmalkar | غ ف ل |
33 | عَمَّا amma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl hakkında, şeyden | — |
34 | يَعۡمَلُونَ ya'melune | yaparlar Fiil yapmak, işlemek | ع م ل |
1
قَدۡ
kad
gerçekten
kesinlikle, bazen
5
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
6
ٱلسَّمَآءِ
es-semai
7
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
fe-le-nuvelliyenneke
9
تَرۡضَىٰهَا
terdaha
13
ٱلۡمَسۡجِدِ
el-mescidi
14
ٱلۡحَرَامِ
el-harami
16
مَا
ma
şey
ne, değil
18
فَوَلُّواْ
fe-vellev
19
وُجُوهَكُمۡ
vucuhekum
21
وَإِنَّ
ve-inne
ve şüphesiz
muhakkak, gerçekten
22
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
24
ٱلۡكِتَٰبَ
el-kitabe
25
لَيَعۡلَمُونَ
le-ya'lemune
26
أَنَّهُ
ennehu
şüphesiz o
gerçekten, olduğu
28
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
29
رَّبِّهِمۡ
rabbihim
30
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
33
عَمَّا
amma
şeyden
hakkında, şeyden
34
يَعۡمَلُونَ
ya'melune