Kelime Analizi
(45)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَكَذَٰلِكَ ve-kezalike | ve şu Zamir İşaret Zamiri o, böylece | — |
2 | جَعَلۡنَٰكُمۡ ce'alnakum | yaptık Fiil yapmak, kılmak, var etmek | ج ع ل |
3 | أُمَّةٗ ummeten | topluluk İsim Harf (Edât) nesil, önder | أ م م |
4 | وَسَطٗا vesetan | orta Sıfat Harf (Edât) merkez, dengeli | و س ط |
5 | لِّتَكُونُواْ li-tekunu | için olursunuz Fiil var olmak, bulunmak | ك و ن |
6 | شُهَدَآءَ şuhedae | tanık İsim Harf (Edât) şahit, tanık | ش ه د |
7 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
8 | ٱلنَّاسِ en-nasi | insanların İsim halk, topluluk | أ ن س |
9 | وَيَكُونَ ve-yekune | ve olur Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
10 | ٱلرَّسُولُ el-resulu | salıverilen İsim gönderilen, elçi | ر س ل |
11 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
12 | شَهِيدٗا şehiden | tanık İsim Harf (Edât) şahit, tanık | ش ه د |
13 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
14 | جَعَلۡنَا ce'alna | yaptık Fiil kılmak, yerleştirmek | ج ع ل |
15 | ٱلۡقِبۡلَةَ el-kiblete | yönü İsim Harf (Edât) kıble, karşı taraf | ق ب ل |
16 | ٱلَّتِي el-leti | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan, şu | — |
17 | كُنتَ kunte | oldun Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
18 | عَلَيۡهَآ aleyha | onun üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
19 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
20 | لِنَعۡلَمَ li-na'leme | işaretlememiz için Fiil bilmek, tanımak | ع ل م |
21 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
22 | يَتَّبِعُ yettebi'u | izler Fiil peşinden gitmek, uymak | ت ب ع |
23 | ٱلرَّسُولَ el-resule | elçiyi İsim Harf (Edât) haberci, gönderilen | ر س ل |
24 | مِمَّن mimmen | kimden Zamir İsm-i Mevsûl -den/-dan, kimselerden | — |
25 | يَنقَلِبُ yenkalibu | döner Fiil tersine çevrilmek, değişmek | ق ل ب |
26 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
27 | عَقِبَيۡهِ akibeyhi | onun iki topuğu İsim arka, sonuç | ع ق ب |
28 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
29 | كَانَتۡ kanet | oldu Fiil var olmak, bulunmak | ك و ن |
30 | لَكَبِيرَةً le-kebireten | elbette büyüktür İsim Harf (Edât) yaşlı, ağır | ك ب ر |
31 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
32 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
33 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
34 | هَدَى heda | yol gösterdi Fiil kılavuzluk etmek, iletmek | ه د ي |
35 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
36 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
37 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
38 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
39 | لِيُضِيعَ li-yudi'a | kaybetmesi için Fiil zayi etmek, boşa çıkarmak | ض ي ع |
40 | إِيمَٰنَكُمۡ imanekum | güvenmeniz İsim Masdar (Fiil İsmi) inanma, emniyet | أ م ن |
41 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
42 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
43 | بِٱلنَّاسِ bi'n-nasi | insanlara İsim halk, topluluk | أ ن س |
44 | لَرَءُوفٞ le-ra'ufun | elbette şefkatlidir İsim merhametli, esirgeyen | ر أ ف |
45 | رَّحِيمٞ rahimun | merhamet eden Sıfat acıyan, şefkatli | ر ح م |
1
وَكَذَٰلِكَ
ve-kezalike
ve şu
o, böylece
2
جَعَلۡنَٰكُمۡ
ce'alnakum
5
لِّتَكُونُواْ
li-tekunu
6
شُهَدَآءَ
şuhedae
7
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
10
ٱلرَّسُولُ
el-resulu
11
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
13
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
15
ٱلۡقِبۡلَةَ
el-kiblete
16
ٱلَّتِي
el-leti
o ki
olan, şu
18
عَلَيۡهَآ
aleyha
onun üzerine
karşı, hakkında
19
إِلَّا
illa
hariç
ancak
20
لِنَعۡلَمَ
li-na'leme
21
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
23
ٱلرَّسُولَ
el-resule
24
مِمَّن
mimmen
kimden
-den/-dan, kimselerden
26
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
27
عَقِبَيۡهِ
akibeyhi
28
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
30
لَكَبِيرَةً
le-kebireten
31
إِلَّا
illa
hariç
ancak
32
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
33
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
36
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
40
إِيمَٰنَكُمۡ
imanekum
41
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
43
بِٱلنَّاسِ
bi'n-nasi