أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Yoksa İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve torunlarının Yahudi veya Hristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? De ki: Siz mi daha iyi biliyorsunuz yoksa Allah mı? Yanındaki Allah'tan gelen bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim olabilir? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
am takulune inna ibrahime ve ismaile ve ishaka ve yakube vel-asbata kanu huden ev nasara kul e-entum a'lemu ami allahu ve men azlamu mimmen keteme şehadeten indehu mina allahi ve ma allahu bi-gafilin amma ta'melune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 30 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَمۡ am | yoksa Edat veya | - |
2 | تَقُولُونَ takulune | söylüyorsunuz Fiil iddia ediyorsunuz, siz | ق و ل |
3 | إِنَّ inna | şüphesiz Edat ki | - |
4 | إِبۡرَٰهِـۧمَ ibrahime | İbrahim Özel İsim | - |
5 | وَإِسۡمَٰعِيلَ ve ismaile | İsmail Özel İsim ve | - |
6 | وَإِسۡحَٰقَ ve ishaka | İshak Özel İsim ve | - |
7 | وَيَعۡقُوبَ ve yakube | Yakup Özel İsim ve | - |
8 | وَٱلۡأَسۡبَاطَ vel-asbata | torunlar İsim kabileler, İsrailoğulları soyları, ve | س ب ط |
9 | كَانُواْ kanu | idiler Fiil onlar | ك و ن |
10 | هُودًا huden | Yahudiler İsim | ه و د |
11 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | - |
12 | نَصَٰرَىٰ nasara | Hristiyanlar İsim | ن ص ر |
13 | قُلۡ kul | de ki Fiil | ق و ل |
14 | ءَأَنتُمۡ e-entum | mı/mi Edat siz | - |
15 | أَعۡلَمُ a'lemu | daha iyi bilen Sıfat en iyi bilen | ع ل م |
16 | أَمِ ami | yoksa Edat | - |
17 | ٱللَّهُۗ allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
18 | وَمَنۡ ve men | kimse Zamir kim, ve | - |
19 | أَظۡلَمُ azlamu | daha zalim Sıfat | ظ ل م |
20 | مِمَّن mimmen | o kimseden ki Zamir -den/-dan | - |
21 | كَتَمَ keteme | gizledi Fiil | ك ت م |
22 | شَهَٰدَةً şehadeten | şahitlik İsim tanıklık | ش ه د |
23 | عِندَهُۥ indehu | yanında İsim nezdinde, onun | - |
24 | مِنَ mina | -den/-dan Edat | - |
25 | ٱللَّهِۗ allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
26 | وَمَا ve ma | ve Edat değildir | - |
27 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
28 | بِغَٰفِلٍ bi-gafilin | gafil İsim habersiz, zaid bi (vurgu için) | غ ف ل |
29 | عَمَّا amma | şeylerden ki Zamir -den/-dan, hakkında | - |
30 | تَعۡمَلُونَ ta'melune | yapıyorsunuz Fiil amel ediyorsunuz, siz | ع م ل |
İlişkili Ayetler