تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Şu geçmiş bir ümmettir. Kazandığı onadır, kazandığınız sizedir. Onların yaptıklarından siz sorulmayacaksınız.
tilke ümmetün kad halet leha ma kesebet veleküm ma kesebtüm vela tüs'elune amma kanu ya'melune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 15 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | تِلۡكَ tilke | şu Zamir o | t - l - k |
2 | أُمَّةٞ ümmetün | topluluk İsim ümmet, nesil | a - m - m |
3 | قَدۡ kad | gerçekten Edat olup bitmişlik bildiren pekiştirme edatı | - |
4 | خَلَتۡۖ halet | geçti Fiil boşaldı, gelip geçti | h - l - v |
5 | لَهَا leha | için Edat aitlik | - |
6 | مَا ma | şey Zamir ki o | - |
7 | كَسَبَتۡ kesebet | kazandı Fiil edindi | k - s - b |
8 | وَلَكُم veleküm | ve Edat için, size | - |
9 | مَّا ma | şey Zamir ki o | - |
10 | كَسَبۡتُمۡۖ kesebtüm | kazandınız Fiil | k - s - b |
11 | وَلَا vela | ve Edat değil, olumsuzluk | - |
12 | تُسۡـَٔلُونَ tüs'elune | sorulursunuz Fiil sorguya çekilirsiniz | s - a - l |
13 | عَمَّا amma | şey Zamir -den, hakkında | - |
14 | كَانُواْ kanu | idiler Fiil oldular | k - v - n |
15 | يَعۡمَلُونَ ya'melune | yapıyorlar Fiil işliyorlar | a - m - l |
İlişkili Ayetler