Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | ٱلۡمَلَأُ el-mele'u | dolu olan İsim dolu olan, topluluk, ileri gelenler | م ل أ |
3 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
4 | ٱسۡتَكۡبَرُواْ istekberu | büyüklendiler Fiil kibirlenmek, üstünlük taslamak | ك ب ر |
5 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
6 | قَوۡمِهِۦ kavmihi | topluluğunun İsim kavim, topluluk | ق و م |
7 | لَنُخۡرِجَنَّكَ le-nuhricenneke | seni kesinlikle çıkaracağız Fiil dışarı atmak, sürmek | خ ر ج |
8 | يَٰشُعَيۡبُ ya-şu'aybu | ey Şuayb Özel İsim küçük kabile, dallara ayrılan | ش ع ب |
9 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
10 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
11 | مَعَكَ me'ake | seninle birlikte İsim Harf (Edât) beraber, yanında | م ع ي |
12 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
13 | قَرۡيَتِنَآ karyetina | toplanma yerimiz İsim kasaba, şehir | ق ر ي |
14 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
15 | لَتَعُودُنَّ le-te'udunne | geri dönersiniz Fiil geri dönmek, tekrarlamak, alışmak | ع و د |
16 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
17 | مِلَّتِنَا milletina | yolumuza İsim din, inanç sistemi | م ل ل |
18 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
19 | أَوَلَوۡ e-ve-lev | ve eğer Zamir Soru Edatı şayet, keşke | — |
20 | كُنَّا kunna | olduk Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
21 | كَٰرِهِينَ karihine | iğrenenler İsim İsm-i Fâil iğrenen, hoşlanmayan, zorlanan | ك ر ه |
3
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
4
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
istekberu
5
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
7
لَنُخۡرِجَنَّكَ
le-nuhricenneke
8
يَٰشُعَيۡبُ
ya-şu'aybu
9
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
10
ءَامَنُواْ
amenu
12
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
13
قَرۡيَتِنَآ
karyetina
14
أَوۡ
ev
veya
yahut
15
لَتَعُودُنَّ
le-te'udunne
16
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
17
مِلَّتِنَا
milletina
19
أَوَلَوۡ
e-ve-lev
ve eğer
şayet, keşke
21
كَٰرِهِينَ
karihine