Kelime Analizi
(36)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَنَزَعۡنَا ve-neza'na | ve çekip çıkardık Fiil sökmek, ayırmak | ن ز ع |
2 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
3 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
4 | صُدُورِهِم sudurihim | göğüslerinin İsim ön kısım, başlangıç | ص د ر |
5 | مِّنۡ min | -den Edat -dan, içinden | — |
6 | غِلّٖ ğillin | kinin İsim haset, kin | غ ل ل |
7 | تَجۡرِي tecri | akar Fiil koşmak, hareket etmek | ج ر ي |
8 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
9 | تَحۡتِهِمُ tahtihimu | altlarında İsim aşağı, zemin | ت ح ت |
10 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ el-enharu | nehirler İsim akarsu, gündüz | ن ه ر |
11 | وَقَالُواْ ve-kalu | ve söylediler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
12 | ٱلۡحَمۡدُ el-hamdu | övmek İsim şükretmek, yüceltmek | ح م د |
13 | لِلَّهِ lillahi | Allah'a Özel İsim ilah, tanrı | أ ل ه |
14 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
15 | هَدَىٰنَا hedana | bize kılavuzluk etti Fiil yol göstermek, iletmek | ه د ي |
16 | لِهَٰذَا li-haza | bunun için Zamir İşaret Zamiri şu | — |
17 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
18 | كُنَّا kunna | olduk Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
19 | لِنَهۡتَدِيَ li-nehtediye | yol bulmamız için Fiil kılavuzluk edilmek, hidayete ermek | ه د ي |
20 | لَوۡلَآ levla | eğer olmasaydı İlgeç/Harf Harf (Edât) neden, keşke | — |
21 | أَنۡ en | ki Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
22 | هَدَىٰنَا hedana | bize kılavuzluk etti Fiil yol göstermek, iletmek | ه د ي |
23 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
24 | لَقَدۡ le-kad | andolsun ki İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, kesinlikle | — |
25 | جَآءَتۡ caet | geldi Fiil varmak, getirmek | ج ي أ |
26 | رُسُلُ rusulu | salıverilmişler İsim elçi, mesaj taşıyan | ر س ل |
27 | رَبِّنَا rabbina | efendimizin İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
28 | بِٱلۡحَقِّ bil-hakki | gerçek ile İsim gerçek, doğru | ح ق ق |
29 | وَنُودُوٓاْ ve-nudu | ve seslenildiler Fiil çağırmak, nida etmek | ن د ي |
30 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
31 | تِلۡكُمُ tilkumu | işte bu Zamir İşaret Zamiri işte bu, o | — |
32 | ٱلۡجَنَّةُ el-cennetu | örtülen yer Özel İsim bahçe, cennet | ج ن ن |
33 | أُورِثۡتُمُوهَا uristumuha | ona mirasçı kılındınız Fiil devralmak, sahip olmak | و ر ث |
34 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
35 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
36 | تَعۡمَلُونَ ta'melune | yaparsınız Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
1
وَنَزَعۡنَا
ve-neza'na
2
مَا
ma
şey
ne, değil
3
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
4
صُدُورِهِم
sudurihim
5
مِّنۡ
min
-den
-dan, içinden
8
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
9
تَحۡتِهِمُ
tahtihimu
10
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
el-enharu
11
وَقَالُواْ
ve-kalu
14
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
16
لِهَٰذَا
li-haza
bunun için
şu
17
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
19
لِنَهۡتَدِيَ
li-nehtediye
20
لَوۡلَآ
levla
eğer olmasaydı
neden, keşke
21
أَنۡ
en
ki
olduğunu, diye
24
لَقَدۡ
le-kad
andolsun ki
gerçekten, kesinlikle
28
بِٱلۡحَقِّ
bil-hakki
29
وَنُودُوٓاْ
ve-nudu
30
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
31
تِلۡكُمُ
tilkumu
işte bu
işte bu, o
32
ٱلۡجَنَّةُ
el-cennetu
33
أُورِثۡتُمُوهَا
uristumuha
34
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
36
تَعۡمَلُونَ
ta'melune