Kelime Analizi
(31)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
3 | ٱلنَّاسُ el-nasu | insanlar İsim halk, topluluk | أ ن س |
4 | إِنِّي inni | şüphesiz ben Zamir gerçekten ben | — |
5 | رَسُولُ resulu | elçi İsim gönderilen, mesaj taşıyan | ر س ل |
6 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
7 | إِلَيۡكُمۡ ileykum | size Zamir -e/-a (yönelme), doğru, kadar | — |
8 | جَمِيعًا cemian | toplanmış olarak İsim Harf (Edât) bütün, hepsi | ج م ع |
9 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
10 | لَهُۥ le-hu | onun için Zamir ona, onun | — |
11 | مُلۡكُ mulku | sahip olma İsim hükümranlık, krallık | م ل ك |
12 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ el-semavati | göklerin İsim yükseklik, sema | س م و |
13 | وَٱلۡأَرۡضِ ve-el-ardi | ve yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
14 | لَآ la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
15 | إِلَٰهَ ilahe | yönelineni İsim Harf (Edât) tapınılan, tanrı | أ ل ه |
16 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
17 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
18 | يُحۡيِۦ yuhyi | canlandırır Fiil yaşatmak, hayat vermek | ح ي ي |
19 | وَيُمِيتُ ve-yumitu | ve öldürür Fiil cansız bırakmak, yok etmek | م و ت |
20 | فَـَٔامِنُواْ fe-aminu | ve güvenin Fiil emniyette olmak, inanmak | أ م ن |
21 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
22 | وَرَسُولِهِ ve-resulihi | ve onun gönderileninin İsim elçi, mesaj taşıyan | ر س ل |
23 | ٱلنَّبِيِّ en-nebiyyi | habercinin İsim peygamber | ن ب أ |
24 | ٱلۡأُمِّيِّ el-ummiyyi | topluluğa ait olana Sıfat anadan doğma, okuma yazma bilmeyen | أ م م |
25 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
26 | يُؤۡمِنُ yu'minu | güvenir Fiil emniyette olmak, inanmak | أ م ن |
27 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
28 | وَكَلِمَٰتِهِۦ ve-kelimatihi | ve onun sözlerinin İsim ifadeler, sözler | ك ل م |
29 | وَٱتَّبِعُوهُ ve'ttebi'uhu | ve izleyin onu Fiil peşinden gitmek, uymak | ت ب ع |
30 | لَعَلَّكُمۡ le'allekum | umulur ki Zamir belki, olur ki | — |
31 | تَهۡتَدُونَ tehtedune | doğru yolu bulursunuz Fiil kılavuzlanmak, hidayete ermek | ه د ي |
2
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
4
إِنِّي
inni
şüphesiz ben
gerçekten ben
7
إِلَيۡكُمۡ
ileykum
size
-e/-a (yönelme), doğru
9
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
10
لَهُۥ
le-hu
onun için
ona, onun
12
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
el-semavati
13
وَٱلۡأَرۡضِ
ve-el-ardi
14
لَآ
la
hayır
değil, yok
16
إِلَّا
illa
hariç
ancak
17
هُوَ
huve
o
kendisi
20
فَـَٔامِنُواْ
fe-aminu
22
وَرَسُولِهِ
ve-resulihi
23
ٱلنَّبِيِّ
en-nebiyyi
24
ٱلۡأُمِّيِّ
el-ummiyyi
25
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
28
وَكَلِمَٰتِهِۦ
ve-kelimatihi
29
وَٱتَّبِعُوهُ
ve'ttebi'uhu
30
لَعَلَّكُمۡ
le'allekum
umulur ki
belki, olur ki
31
تَهۡتَدُونَ
tehtedune