Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَجَٰوَزۡنَا ve-cavezna | ve geçtik Fiil aşmak, geride bırakmak | ج و ز |
2 | بِبَنِيٓ bi-beni | oğullarıyla İsim çocuk | ب ن ي |
3 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ israile | İsrail Özel İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı'nın kulu | س ر ي |
4 | ٱلۡبَحۡرَ el-bahra | denizi İsim Harf (Edât) büyük su kütlesi, yarık | ب ح ر |
5 | فَأَتَوۡاْ fe-etev | ve geldiler Fiil varmak, getirmek | أ ت ي |
6 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
7 | قَوۡمٖ kavmin | bir topluluğun İsim halk, kavim | ق و م |
8 | يَعۡكُفُونَ ya'kufune | kapanırlar Fiil adanmak, ayrılmamak | ع ك ف |
9 | عَلَىٰٓ ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
10 | أَصۡنَامٖ asnamin | putlar İsim put, dikili taş | ص ن م |
11 | لَّهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
12 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
13 | يَٰمُوسَى ya-musa | ey Musa Özel İsim sudan çıkarılmış | — |
14 | ٱجۡعَل ic'al | yap Fiil kılmak, koymak, yaratmak | ج ع ل |
15 | لَّنَآ lena | bizim için Zamir ait, yönelik | — |
16 | إِلَٰهٗا ilahen | ilahı İsim Harf (Edât) tanrı, tapınılan | أ ل ه |
17 | كَمَا ke-ma | gibi Edat olduğu gibi, kadar | — |
18 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
19 | ءَالِهَةٞ alihetun | yönelinenler İsim sığınılanlar, tapınılanlar, tanrılar | أ ل ه |
20 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
21 | إِنَّكُمۡ inne-kum | şüphesiz siz Zamir gerçekten siz | — |
22 | قَوۡمٞ kavmun | topluluk İsim halk, kavim | ق و م |
23 | تَجۡهَلُونَ techelune | bilmezsiniz Fiil cahillik etmek, taşkınlık yapmak | ج ه ل |
1
وَجَٰوَزۡنَا
ve-cavezna
3
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
israile
5
فَأَتَوۡاْ
fe-etev
6
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
8
يَعۡكُفُونَ
ya'kufune
9
عَلَىٰٓ
ala
üzerine
üstüne, karşı
11
لَّهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
13
يَٰمُوسَى
ya-musa
ey Musa
sudan çıkarılmış
15
لَّنَآ
lena
bizim için
ait, yönelik
17
كَمَا
ke-ma
gibi
olduğu gibi, kadar
18
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
21
إِنَّكُمۡ
inne-kum
şüphesiz siz
gerçekten siz
23
تَجۡهَلُونَ
techelune