Kelime Analizi
(33)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلِيَعۡلَمَ ve-li-ya'leme | ve bilsin Fiil tanımak, farkında olmak | ع ل م |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | نَافَقُواْ nafeku | tünel kazdılar Fiil iki yüzlülük yapmak, tüketmek | ن ف ق |
4 | وَقِيلَ ve-kile | ve söylendi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
5 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
6 | تَعَالَوۡاْ te'alev | yükselin Fiil yukarı çıkmak, gelmek | ع ل و |
7 | قَٰتِلُواْ katilu | savaşın Fiil çarpışmak, öldürmeye çalışmak | ق ت ل |
8 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
9 | سَبِيلِ sebili | yolun İsim gidişat, usul | س ب ل |
10 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
11 | أَوِ evi | veya Bağlaç yahut, yoksa | — |
12 | ٱدۡفَعُواْ idfe'u | itin Fiil savunmak, ödemek | د ف ع |
13 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
14 | لَوۡ lev | eğer Bağlaç Şart Bağlacı şayet, keşke | — |
15 | نَعۡلَمُ na'lemu | biliriz Fiil bilmek, tanımak | ع ل م |
16 | قِتَالٗا kitalen | savaşma İsim Harf (Edât) savaşma, çarpışma | ق ت ل |
17 | لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡ le-itteba'nakum | elbette izlerdik sizi Fiil peşinden gitmek, uymak | ت ب ع |
18 | هُمۡ hum | onlar Zamir kendileri | — |
19 | لِلۡكُفۡرِ li-l-kufri | örtmek için İsim inkar etmek, nankörlük etmek | ك ف ر |
20 | يَوۡمَئِذٍ yevmeizin | o gün Zarf Zaman Zarfı o vakit | ي و م |
21 | أَقۡرَبُ akrabu | daha yakın İsim en yakın | ق ر ب |
22 | مِنۡهُمۡ minhum | onlardan Zamir içinden, bazısı | — |
23 | لِلۡإِيمَٰنِ li'l-imani | güvenmeye İsim Masdar (Fiil İsmi) inanma, emniyet | أ م ن |
24 | يَقُولُونَ yekulune | söylerler Fiil konuşmak, iddia etmek | ق و ل |
25 | بِأَفۡوَٰهِهِم bi-efvahihim | onların ağızları ile İsim söz, ifade | ف و ه |
26 | مَّا ma | şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ne | — |
27 | لَيۡسَ leyse | değildir Fiil yok | ل ي س |
28 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
29 | قُلُوبِهِمۡ kulubihim | kalplerinin İsim öz, merkez | ق ل ب |
30 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
31 | أَعۡلَمُ a'lemu | bilirim Fiil daha iyi bilen | ع ل م |
32 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
33 | يَكۡتُمُونَ yektumune | gizlerler Fiil örtmek, saklamak | ك ت م |
1
وَلِيَعۡلَمَ
ve-li-ya'leme
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
نَافَقُواْ
nafeku
5
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
6
تَعَالَوۡاْ
te'alev
7
قَٰتِلُواْ
katilu
8
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
11
أَوِ
evi
veya
yahut, yoksa
12
ٱدۡفَعُواْ
idfe'u
14
لَوۡ
lev
eğer
şayet, keşke
17
لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡ
le-itteba'nakum
18
هُمۡ
hum
onlar
kendileri
19
لِلۡكُفۡرِ
li-l-kufri
20
يَوۡمَئِذٍ
yevmeizin
22
مِنۡهُمۡ
minhum
onlardan
içinden, bazısı
23
لِلۡإِيمَٰنِ
li'l-imani
24
يَقُولُونَ
yekulune
25
بِأَفۡوَٰهِهِم
bi-efvahihim
26
مَّا
ma
şey
ne
28
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
29
قُلُوبِهِمۡ
kulubihim
32
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
33
يَكۡتُمُونَ
yektumune