nafeku
tünel kazdılar
نَافَقُواْ
Anlamlar
tünel kazmak
iki yüzlülük yapmak
tüketmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
tünel kazmak
çöl faresinin yuvasına iki çıkış deliği açması
Kökün fiziksel anlamıdır.
iki yüzlülük yapmak
içindeki inançsızlığı gizleyip dışarıya imanlı görünmek
Form III (mufa'ale) kalıbında nifak çıkarmak anlamı kazanır.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَاعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb III (Müfâale)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
iki yüzlülük yaptı
nafeka
نَافَقَ
iki yüzlülük yapar
yunafiku
يُنَافِقُ
iki yüzlülük yap
nafik
نَافِقْ
iki yüzlülük yapma
nifakun
نِفَاق
iki yüzlülük yapan
munafikun
مُنَافِق
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
İçini gizleyip dışını farklı göstermek, inançsızlığını saklayıp mümin görünmek bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. הַנְפֵּק (hanpek, çıkarmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-f-q (çıkmak, tükenmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ن ف ق kökü altındaki tüm kelimeler