Kelime Analizi
(35)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | تُرۡجِي turci | beklersin Fiil ummak, ertelemek | ر ج و |
2 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
3 | تَشَآءُ teşau | dilersin Fiil istemek, niyet etmek | ش ي أ |
4 | مِنۡهُنَّ minhunne | onlardan Zamir içinden | — |
5 | وَتُـٔۡوِيٓ ve-tu'vi | ve sığındırırsın Fiil barındırmak, yer vermek | أ و ي |
6 | إِلَيۡكَ ileyke | sana doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
7 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
8 | تَشَآءُ teşau | dilersin Fiil istemek, niyet etmek | ش ي أ |
9 | وَمَنِ ve-meni | ve kim Zamir İsm-i Mevsûl her kim | — |
10 | ٱبۡتَغَيۡتَ ibtegeyte | aradın Fiil istemek, talep etmek | ب غ ي |
11 | مِمَّنۡ mimmen | kimden Zamir İsm-i Mevsûl kim, o kişi ki | — |
12 | عَزَلۡتَ azelte | ayırdın Fiil uzaklaştırmak, kenara çekmek | ع ز ل |
13 | فَلَا fe-la | o halde değil İlgeç/Harf Harf (Edât) hayır, yok | — |
14 | جُنَاحَ cunaha | günah İsim Harf (Edât) günah, vebal, sorumluluk | ج ن ح |
15 | عَلَيۡكَ aleyke | senin üzerine Zamir karşı, gerekli | — |
16 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
17 | أَدۡنَىٰٓ edna | en yakın İsim daha yakın, en alçak | د ن و |
18 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
19 | تَقَرَّ tekarra | yerleşir Fiil durulmak, soğumak | ق ر ر |
20 | أَعۡيُنُهُنَّ a'yunuhunne | gözleri İsim pınar, kaynak | ع ي ن |
21 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
22 | يَحۡزَنَّ yahzenne | üzülürler Fiil kederlenmek, üzülmek | ح ز ن |
23 | وَيَرۡضَيۡنَ ve-yerdeyne | ve hoşnut olurlar Fiil kabul etmek, razı olmak | ر ض و |
24 | بِمَآ bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl ne, olduğu | — |
25 | ءَاتَيۡتَهُنَّ ateytehunne | onlara verdin Fiil bahşetmek | أ ت ي |
26 | كُلُّهُنَّ kulluhunne | bütünü İsim tüm, her | ك ل ل |
27 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
28 | يَعۡلَمُ ya'lemu | bilir Fiil işaretlemek, tanımak | ع ل م |
29 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
30 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
31 | قُلُوبِكُمۡ kulubikum | kalpleriniz İsim yürek, merkez | ق ل ب |
32 | وَكَانَ ve-kane | ve oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
33 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
34 | عَلِيمًا alimen | bilendir İsim Harf (Edât) bilgili, haberdar | ع ل م |
35 | حَلِيمٗا halimen | kendini tutan Sıfat Harf (Edât) yumuşak huylu, sabırlı, rüya gören | ح ل م |
2
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
4
مِنۡهُنَّ
minhunne
onlardan
içinden
5
وَتُـٔۡوِيٓ
ve-tu'vi
6
إِلَيۡكَ
ileyke
sana doğru
yönüne, tarafına
7
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
9
وَمَنِ
ve-meni
ve kim
her kim
10
ٱبۡتَغَيۡتَ
ibtegeyte
11
مِمَّنۡ
mimmen
kimden
kim, o kişi ki
13
فَلَا
fe-la
o halde değil
hayır, yok
15
عَلَيۡكَ
aleyke
senin üzerine
karşı, gerekli
16
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
18
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
20
أَعۡيُنُهُنَّ
a'yunuhunne
21
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
23
وَيَرۡضَيۡنَ
ve-yerdeyne
24
بِمَآ
bi-ma
şey ile
ne, olduğu
25
ءَاتَيۡتَهُنَّ
ateytehunne
26
كُلُّهُنَّ
kulluhunne
29
مَا
ma
şey
ne, değil
30
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
31
قُلُوبِكُمۡ
kulubikum