39. Ayet Detayı

Ama bunu, ona inananların almak üzere oldukları Ruh hakkında söyledi; çünkü Kutsal Ruh henüz yoktu, çünkü İsa henüz yüceltilmemişti.

Kelime Analizi

(23)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	τουτο touto	bu Zamir şu	ουτος
2	δε de	ama Bağlaç fakat, ve	δε
3	ειπεν eipen	söyledi Fiil demek, konuşmak	λεγω
4	περι peri	etrafında Edat hakkında, dair	περι
5	του tou	belirli tanımlık Tanımlık onun	ο
6	πνευματος pneumatos	nefesin İsim rüzgar, ruh	πνευμα
7	ου ou	ki onun Zamir nerede, ki oraya	ος
8	εμελλον emellon	niyetliydiler Fiil üzere olmak, gelecekte olmak	μελλω
9	λαμβανειν lambanein	almak Fiil tutmak, kabul etmek	λαμβανω
10	οι hoi	belirli tanımlık Tanımlık bunlar	ο
11	πιστευοντες pisteuontes	güvenenler Fiil inanmak, iman etmek	πιστευω
12	εις eis	içine Edat doğru, için	εις
13	αυτον auton	kendisini Zamir onu, aynı	αυτος
14	ουπω oupo	henüz değil Zarf daha değil	ουπω
15	γαρ gar	çünkü Bağlaç zira, gerçekten	γαρ
16	ην en	idi Fiil var olmak, bulunmak	ειμι
17	πνευμα pneuma	nefes İsim rüzgar, ruh	πνευμα
18	αγιον hagion	kutsalı Sıfat kutsal, saf	αγιος
19	οτι hoti	çünkü Bağlaç diye, ki	οτι
20	ο ho	belirli tanımlık Tanımlık bu	ο
21	ιησους iesous	İsa İsim Yeşu, kurtuluş	ιησους
22	ουδεπω oudepo	henüz değil Zarf şimdiye kadar hiç	ουδεπω
23	εδοξασθη edoksasthe	yüceltildi Fiil övmek, onurlandırmak	δοξαζω